fixup S" and LIT-STRING for forced NUL termination