X-Git-Url: https://git.rrq.au/?a=blobdiff_plain;f=debian%2Fpo%2Fja.po;h=4ed9423f0f518b50b300ecef2df789140a736d6c;hb=f99e69940d1e088fcb785b23961889f152a4cd93;hp=23519c2321dcd5ef45e021ef5bfb673c2e652046;hpb=e54ace12fd683ce1f41b25ed66641e40b84212b0;p=rrq%2Fmaintain_lilo.git

diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 23519c2..4ed9423 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -16,10 +16,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilo 1:22.8-7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 11:26+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -111,8 +112,9 @@ msgstr "large-memory オプションを追加しますか?"
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
-"avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
+"Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
+"BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
+"2004)."
 msgstr ""
 "デフォルトでは、LILO は古いシステム (2001 年より前のもの) での BIOS 制限を回"
 "避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロードするようにしていま"
@@ -122,10 +124,10 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
-"into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
-"seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
-"larger than 8MB."
+"With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
+"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
+"automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
+"memory."
 msgstr ""
 "しかし、新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メ"
 "モリには収まらなくなって、システムは正常に起動しないかもしれません。カーネル"
@@ -135,27 +137,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
-"the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
-"memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
-"'lilo' command to make this option take effect."
+"If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
+"use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
 msgstr ""
-"このマシンの BIOS が最近のもので 15MB 制限が無い場合、/etc/lilo.conf に "
-"'large-memory' オプションを付け加えることで、LILO が initrd をカーネルに渡す"
-"際により多くのメモリを使うようにできます。このオプションを有効にするには再度 "
-"'lilo' コマンドを実行する必要があります"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../lilo.templates:3001
-msgid ""
-"If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
-"initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
-"to do that."
-msgstr ""
-"このマシンの BIOS が古い場合は、再起動の「前に」initrd のサイズを小さくする必"
-"要があるかもしれません。やり方については README.Debian ファイルを参照してくだ"
-"さい。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -184,23 +168,21 @@ msgstr ""
 "の手順をスキップした場合、コンピュータを再起動する前に /sbin/lilo を実行する"
 "必要があります。さもなければシステムは二度と起動しません。"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:5001
-msgid "Invalid bitmap path"
-msgstr "ビットマップファイルへのパスが無効です"
+msgid "Do you want to convert boot and root options?"
+msgstr "large-memory オプションを追加しますか?"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:5001
 msgid ""
-"A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
-"configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
-"run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
+"Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
+"DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. For "
+"the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
+"lilo'."
 msgstr ""
-"LILO 設定ファイル (/etc/lilo.conf) 中に無効なビットマップファイルへのパスが見"
-"付かりました。LILO を実行するにはこのパスを更新しなければなりません。"
-"liloconfig(8) を実行して新しい設定ファイルを取得することも可能です。"
 
 #. Type: title
 #. Description