X-Git-Url: https://git.rrq.au/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=debian%2Fpo%2Fru.po;h=d7b234b9670f82ae98e2ebced4ecfd8f74b6168c;hb=679740a08c58cc8a75d10418ee16a2bf35a18e5b;hp=66cbc888c7c1cece3e28d4f4fbc2fc0be4e75e08;hpb=5a2473f0b614812b537270318281f8654c80e265;p=rrq%2Fmaintain_lilo.git

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 66cbc88..d7b234b 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Lilo package.
 #
 # Translators:
+#
 #     Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2008.
 #     Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 20:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 08:42+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: ../lilo.templates:2001
 msgid ""
 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
-"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
+"first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will "
 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
 "memory."
 msgstr ""
@@ -95,25 +95,16 @@ msgstr "Запустить /sbin/lilo сейчас?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update "
-#| "the new LILO configuration."
 msgid ""
 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
 "the new LILO configuration."
 msgstr ""
-"Было обнаружено, что требуется запуск /sbin/lilo для установки новой "
-"конфигурации LILO."
+"Было обнаружено, что применения новых настроек LILO требуется запуск /sbin/"
+"lilo."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite "
-#| "some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo "
-#| "before reboot your computer or your system may not boot again."
 msgid ""
 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
@@ -127,24 +118,18 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../lilo.templates:4001
 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
-msgstr "Преобразовать загрузочные параметры и root?"
+msgstr "Преобразовать параметры boot и root?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
-#| "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. "
-#| "For the most modern systems you should use this conversion and then run '/"
-#| "sbin/lilo'."
 msgid ""
 "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For "
 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 "lilo'."
 msgstr ""
-"Так как в ядре включён новый дисковый интерфейс libata, вам нужно "
-"использовать идентификаторы DiskID и/или UUID в /etc/lilo.conf в параметрах "
-"загрузки и root. Это преобразование нужно выполнить в большинстве "
-"современных систем, а затем запустить /sbin/lilo."
+"Так как ядром применяется новый дисковый интерфейс «libata», в параметрах "
+"boot и root (/etc/lilo.conf) вам нужно использовать идентификаторы DiskID и/"
+"или UUID. Это преобразование нужно выполнить в большинстве современных "
+"систем, а затем запустить «/sbin/lilo»."