Update debconf language files in debian/po directory

[rrq/maintain_lilo.git] / debian / po / ru.po

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 512262aa63e6faa6b24b2395413d9d241a0349d8..b968a27e08750e6264ceab7ef09870c8784d1399 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -15,16 +15,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lilo 1:22.8-6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -113,8 +114,9 @@ msgstr "Добавить параметр large-memory?"
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
-"avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
+"Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
+"BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
+"2004)."
 msgstr ""
 "По умолчанию, LILO загружает файл initrd в первые 15MB оперативной памяти, "
 "чтобы избежать ограничений BIOS старых компьютеров (выпущенных до 2001 года)."
@@ -123,10 +125,10 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
-"into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
-"seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
-"larger than 8MB."
+"With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
+"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
+"automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
+"memory."
 msgstr ""
 "Однако, новые ядра и initrd вместе могут не вместиться в первые 15MB, и "
 "поэтому система может не загрузиться. Есть мнение, что проблемы загрузки "
@@ -136,27 +138,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../lilo.templates:3001
 msgid ""
-"If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
-"the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
-"memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
-"'lilo' command to make this option take effect."
+"If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
+"use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
 msgstr ""
-"Если у данного компьютера новый BIOS без ограничения в 15MB, то вы можете "
-"добавить параметр large-memory в /etc/lilo.conf, чтобы указать LILO "
-"использовать больший объём памяти при передачи initrd ядру. Чтобы параметр "
-"начал действовать нужно перезапустить команду lilo."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../lilo.templates:3001
-msgid ""
-"If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
-"initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
-"to do that."
-msgstr ""
-"Если у данного компьютера старый BIOS, то вам может потребоваться сократить "
-"размер initrd *перед* перезагрузкой. О том, как это сделать, см. в файле "
-"README.Debian."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -187,24 +171,21 @@ msgstr ""
 "запустить /sbin/lilo перед перезагрузкой компьютера или система больше не "
 "загрузится."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:5001
-msgid "Invalid bitmap path"
-msgstr "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bй пÑ\83Ñ\82Ñ\8c к каÑ\80Ñ\82инкам"
+msgid "Do you want to convert boot and root options?"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 large-memory?"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../lilo.templates:5001
 msgid ""
-"A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
-"configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
-"run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
+"Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
+"DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. For "
+"the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
+"lilo'."
 msgstr ""
-"В файле конфигурации LILO (/etc/lilo.conf) был найден нежелательный путь к "
-"картинкам. Вы должны обновить этот путь, чтобы запустить LILO. Также вы "
-"должны запустить liloconfig(8), чтобы получить обновлённый конфигурационный "
-"файл."
 
 #. Type: title
 #. Description