# Translation of Lilo debconf templates to Japanese
# This file is distributed under the same license as the Lilo package.
-#
+#
# Translators:
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2011
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
#. Type: note
#. Description
"BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
"2004)."
msgstr ""
-"通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステム) "
-"ã\81§ã\81® BIOS å\88¶é\99\90ã\82\92å\9b\9eé\81¿ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81initrd ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\9c\80å\88\9dã\81® 15MB ã\83¡ã\83¢ã\83ªå\86\85ã\81«ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8b"
-"ようにしています。"
+"通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステ"
+"ã\83 ) ã\81§ã\81® BIOS å\88¶é\99\90ã\82\92å\9b\9eé\81¿ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81initrd ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\9c\80å\88\9dã\81® 15MB ã\83¡ã\83¢ã\83ªå\86\85ã\81«ã\83ã\83¼"
+"ã\83\89ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
msgid ""
"With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
-"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
+"first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will "
"automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
"memory."
msgstr ""
"新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メモリには"
-"収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモリ"
-"がある場合には、15MB より上のメモリを自動的に利用します。"
+"収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモ"
+"ã\83ªã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\8115MB ã\82\88ã\82\8aä¸\8aã\81®ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. Type: boolean
#. Description
"If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
"use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
msgstr ""
-"このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネルで"
-"15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してください。"
+"このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネル"
+"で15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してくだ"
+"さい。"
#. Type: boolean
#. Description
"the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
"lilo'."
msgstr ""
-"カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/lilo.conf "
-"の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う必要があります。"
-"最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要があります。その場合には、"
-"「/sbin/lilo」を実行してください。"
-
+"カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/"
+"lilo.conf の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う"
+"必要があります。最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要がありま"
+"す。その場合には、「/sbin/lilo」を実行してください。"
projects / rrq / maintain_lilo.git / blobdiff