-"このマシンの BIOS が最近のもので 15MB 制限が無い場合、/etc/lilo.conf に "
-"'large-memory' オプションを付け加えることで、LILO が initrd をカーネルに渡す"
-"際により多くのメモリを使うようにできます。このオプションを有効にするには再度 "
-"'lilo' コマンドを実行する必要があります"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../lilo.templates:3001
-msgid ""
-"If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
-"initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
-"to do that."
-msgstr ""
-"このマシンの BIOS が古い場合は、再起動の「前に」initrd のサイズを小さくする必"
-"要があるかもしれません。やり方については README.Debian ファイルを参照してくだ"
-"さい。"