debian/po/ru.po

   1 # Translation of Lilo debconf templates to Russian
   2 # This file is distributed under the same license as the Lilo package.
   3 #
   4 # Translators:
   5 #
   6 #     Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2008.
   7 #     Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 08:42+0400\n"
  14 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: ru\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  22 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Type: note
  25 #. Description
  26 #: ../lilo.templates:1001
  27 msgid "LILO configuration"
  28 msgstr "Настройка LILO"
  29
  30 #. Type: note
  31 #. Description
  32 #: ../lilo.templates:1001
  33 msgid ""
  34 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  35 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo "
  36 "after this."
  37 msgstr ""
  38 "Кажется, это первая установка LILO. Абсолютно необходимо запустить команду "
  39 "liloconfig(8) после завершения данной настройки, а потом /sbin/lilo."
  40
  41 #. Type: note
  42 #. Description
  43 #: ../lilo.templates:1001
  44 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  45 msgstr "LILO не будет работать, если вы не сделаете этого."
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../lilo.templates:2001
  50 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
  51 msgstr "Добавить параметр large-memory?"
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../lilo.templates:2001
  56 msgid ""
  57 "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
  58 "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
  59 "2004)."
  60 msgstr ""
  61 "По умолчанию, LILO загружает файл initrd в первые 15MB оперативной памяти, "
  62 "чтобы избежать ограничений BIOS старых компьютеров (выпущенных до 2001 года "
  63 "и некоторых до 2004 года)."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #: ../lilo.templates:2001
  68 msgid ""
  69 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
  70 "first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
  71 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
  72 "memory."
  73 msgstr ""
  74 "Однако, новые ядра и initrd вместе могут не вместиться в первые 15МБ. LILO "
  75 "вычислит необходимый размер памяти и автоматически использует следующие "
  76 "15МБ, если они есть."
  77
  78 #. Type: boolean
  79 #. Description
  80 #: ../lilo.templates:2001
  81 msgid ""
  82 "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
  83 "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
  84 msgstr ""
  85 "Если данная машина с новым BIOS без ограничения в 15МБ и вы хотите "
  86 "задействовать дополнительные 15МБ для всех ядер, то включите параметр large-"
  87 "memory."
  88
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../lilo.templates:3001
  92 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
  93 msgstr "Запустить /sbin/lilo сейчас?"
  94
  95 #. Type: boolean
  96 #. Description
  97 #: ../lilo.templates:3001
  98 #| msgid ""
  99 #| "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update "
 100 #| "the new LILO configuration."
 101 msgid ""
 102 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
 103 "the new LILO configuration."
 104 msgstr ""
 105 "Было обнаружено, что применения новых настроек LILO "
 106 "требуется запуск /sbin/lilo."
 107
 108 #. Type: boolean
 109 #. Description
 110 #: ../lilo.templates:3001
 111 #| msgid ""
 112 #| "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite "
 113 #| "some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo "
 114 #| "before reboot your computer or your system may not boot again."
 115 msgid ""
 116 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 117 "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
 118 "your computer, or your system may not boot again."
 119 msgstr ""
 120 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная процедура выполняет запись в MBR и может изменить "
 121 "данные, расположенные там. Если вы пропустите этот шаг, то должны запустить /"
 122 "sbin/lilo перед перезагрузкой компьютера, иначе система больше не загрузится."
 123
 124 #. Type: boolean
 125 #. Description
 126 #: ../lilo.templates:4001
 127 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
 128 msgstr "Преобразовать параметры boot и root?"
 129
 130 #. Type: boolean
 131 #. Description
 132 #: ../lilo.templates:4001
 133 #| msgid ""
 134 #| "Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 135 #| "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. "
 136 #| "For the most modern systems you should use this conversion and then run '/"
 137 #| "sbin/lilo'."
 138 msgid ""
 139 "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 140 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For "
 141 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 142 "lilo'."
 143 msgstr ""
 144 "Так как ядром применяется новый дисковый интерфейс «libata», "
 145 "в параметрах boot и root (/etc/lilo.conf) вам нужно использовать "
 146 "идентификаторы DiskID и/или UUID. "
 147 "Это преобразование нужно выполнить в большинстве "
 148 "современных систем, а затем запустить «/sbin/lilo»."
 149