debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2008.
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: lilo 1:22.8-6.3\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:25+0300\n"
  20 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  26 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  27 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #. Type: note
  30 #. Description
  31 #: ../lilo.templates:1001
  32 msgid "LILO configuration"
  33 msgstr "Настройка LILO"
  34
  35 #. Type: note
  36 #. Description
  37 #: ../lilo.templates:1001
  38 msgid ""
  39 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  40 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  41 "after this."
  42 msgstr ""
  43 "Кажется это первая установка LILO. Абсолютно необходимо запустить liloconfig"
  44 "(8) после завершения данной настройки, а потом /sbin/lilo."
  45
  46 #. Type: note
  47 #. Description
  48 #: ../lilo.templates:1001
  49 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  50 msgstr "LILO не будет работать, если вы не сделаете этого."
  51
  52 #. Type: note
  53 #. Description
  54 #: ../lilo.templates:2001
  55 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  56 msgstr "Параметры настройки LILO, которые лучше не использовать"
  57
  58 #. Type: note
  59 #. Description
  60 #: ../lilo.templates:2001
  61 msgid ""
  62 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  63 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  64 "order to properly upgrade the package."
  65 msgstr ""
  66 "В системе были найдены нежелательные файлы. Вы должны обновить параметр "
  67 "'install=' в файле настроек LILO (/etc/lilo.conf), чтобы пакет был обновлён "
  68 "правильно."
  69
  70 #. Type: note
  71 #. Description
  72 #: ../lilo.templates:2001
  73 msgid "The new 'install=' options are:"
  74 msgstr "Новые параметры 'install=':"
  75
  76 #. Type: note
  77 #. Description
  78 #: ../lilo.templates:2001
  79 msgid ""
  80 " new: install=bmp\n"
  81 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  82 msgstr ""
  83 "  новый: install=bmp\n"
  84 " старый: install=/boot/boot-bmp.b"
  85
  86 #. Type: note
  87 #. Description
  88 #: ../lilo.templates:2001
  89 msgid ""
  90 " new: install=text\n"
  91 " old: install=/boot/boot-text.b"
  92 msgstr ""
  93 "  новый: install=text\n"
  94 " старый: install=/boot/boot-text.b"
  95
  96 #. Type: note
  97 #. Description
  98 #: ../lilo.templates:2001
  99 msgid ""
 100 " new: install=menu\n"
 101 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
 102 msgstr ""
 103 "  новый: install=menu\n"
 104 " старый: install=/boot/boot-menu.b или boot.b"
 105
 106 #. Type: boolean
 107 #. Description
 108 #: ../lilo.templates:3001
 109 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 110 msgstr "Добавить параметр large-memory?"
 111
 112 #. Type: boolean
 113 #. Description
 114 #: ../lilo.templates:3001
 115 msgid ""
 116 "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
 117 "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
 118 msgstr ""
 119 "По умолчанию, LILO загружает файл initrd в первые 15MB оперативной памяти, "
 120 "чтобы избежать ограничений BIOS старых компьютеров (выпущенных до 2001 года)."
 121
 122 #. Type: boolean
 123 #. Description
 124 #: ../lilo.templates:3001
 125 msgid ""
 126 "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
 127 "into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
 128 "seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
 129 "larger than 8MB."
 130 msgstr ""
 131 "Однако, новые ядра и initrd вместе могут не вместиться в первые 15MB, и "
 132 "поэтому система может не загрузиться. Есть мнение, что проблемы загрузки "
 133 "начинаются когда размер ядра+initrd становится больше 8MB."
 134
 135 #. Type: boolean
 136 #. Description
 137 #: ../lilo.templates:3001
 138 msgid ""
 139 "If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
 140 "the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
 141 "memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
 142 "'lilo' command to make this option take effect."
 143 msgstr ""
 144 "Если у данного компьютера новый BIOS без ограничения в 15MB, то вы можете "
 145 "добавить параметр large-memory в /etc/lilo.conf, чтобы указать LILO "
 146 "использовать больший объём памяти при передачи initrd ядру. Чтобы параметр "
 147 "начал действовать нужно перезапустить команду lilo."
 148
 149 #. Type: boolean
 150 #. Description
 151 #: ../lilo.templates:3001
 152 msgid ""
 153 "If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
 154 "initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
 155 "to do that."
 156 msgstr ""
 157 "Если у данного компьютера старый BIOS, то вам может потребоваться сократить "
 158 "размер initrd *перед* перезагрузкой. О том, как это сделать, см. в файле "
 159 "README.Debian."
 160
 161 #. Type: boolean
 162 #. Description
 163 #: ../lilo.templates:4001
 164 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 165 msgstr "Запустить /sbin/lilo сейчас?"
 166
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../lilo.templates:4001
 170 msgid ""
 171 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 172 "new LILO configuration."
 173 msgstr ""
 174 "Было обнаружено, что требуется запуск /sbin/lilo для установки новой "
 175 "конфигурации LILO."
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../lilo.templates:4001
 180 msgid ""
 181 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 182 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 183 "reboot your computer or your system may not boot again."
 184 msgstr ""
 185 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная процедура выполняет запись в MBR и может переписать "
 186 "данные, расположенные там. Если вы пропустите этот шаг, то вы должны "
 187 "запустить /sbin/lilo перед перезагрузкой компьютера или система больше не "
 188 "загрузится."
 189
 190 #. Type: note
 191 #. Description
 192 #: ../lilo.templates:5001
 193 msgid "Invalid bitmap path"
 194 msgstr "Неправильный путь к картинкам"
 195
 196 #. Type: note
 197 #. Description
 198 #: ../lilo.templates:5001
 199 msgid ""
 200 "A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
 201 "configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
 202 "run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
 203 msgstr ""
 204 "В файле конфигурации LILO (/etc/lilo.conf) был найден нежелательный путь к "
 205 "картинкам. Вы должны обновить этот путь, чтобы запустить LILO. Также вы "
 206 "должны запустить liloconfig(8), чтобы получить обновлённый конфигурационный "
 207 "файл."
 208
 209 #. Type: title
 210 #. Description
 211 #: ../lilo.templates:6001
 212 msgid "LILO configuration."
 213 msgstr "Настройка LILO."
 214
 215 #. Type: text
 216 #. Description
 217 #: ../lilo.templates:7001
 218 msgid ""
 219 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 220 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 221 msgstr ""
 222 "LILO, LInux LOader, нужен для того, чтобы загружать Linux с жёсткого диска "
 223 "без каких-либо загрузочных дискет."
 224
 225 #. Type: error
 226 #. Description
 227 #: ../lilo.templates:8001
 228 msgid ""
 229 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 230 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 231 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 232 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 233 msgstr ""
 234 "Хмм. Обнаружено, что вы находитесь в процессе настройки файловой системы, и "
 235 "поэтому будет выполнено простое успешное завершение работы, без реальной "
 236 "настройки LILO. Если это не так, то это важная ошибка пакета Debian lilo, и "
 237 "о ней нужно сообщить..."
 238
 239 #. Type: note
 240 #. Description
 241 #: ../lilo.templates:9001
 242 msgid ""
 243 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 244 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 245 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 246 msgstr ""
 247 "Уже имеется конфигурация LILO в файле ${liloconf}. Если вы хотите "
 248 "использовать новое загрузочное меню LILO, посмотрите файл /usr/share/doc/"
 249 "lilo/examples/conf.sample и выберите одну из картинок в каталоге /boot."
 250
 251 #. Type: error
 252 #. Description
 253 #. Type: error
 254 #. Description
 255 #. Type: error
 256 #. Description
 257 #. Type: error
 258 #. Description
 259 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 260 #: ../lilo.templates:18001
 261 msgid "WARNING!"
 262 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!"
 263
 264 #. Type: error
 265 #. Description
 266 #: ../lilo.templates:10001
 267 msgid ""
 268 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 269 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 270 "boot sectors"
 271 msgstr ""
 272 "Обнаружен старый несовместимый конфигурационный файл lilo! Прочитайте файл /"
 273 "usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz и перезапустите /sbin/lilo для записи "
 274 "изменений в загрузочные сектора"
 275
 276 #. Type: boolean
 277 #. Description
 278 #: ../lilo.templates:11001
 279 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 280 msgstr ""
 281 "Установить загрузочный блок в соответствии с текущей конфигурацией LILO?"
 282
 283 #. Type: error
 284 #. Description
 285 #: ../lilo.templates:12001
 286 msgid ""
 287 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 288 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 289 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 290 msgstr ""
 291 "Даже если lilo выполнилась успешно, посмотрите в файле /usr/share/doc/lilo/"
 292 "INCOMPAT.gz что изменилось в формате файла ${liloconf}. Если нужно, "
 293 "отредактируйте ${liloconf} и перезапустите '/sbin/lilo -v'"
 294
 295 #. Type: select
 296 #. Description
 297 #: ../lilo.templates:13001
 298 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 299 msgstr "Список доступных картинок"
 300
 301 #. Type: error
 302 #. Description
 303 #. Type: error
 304 #. Description
 305 #. Type: error
 306 #. Description
 307 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 308 msgid "ERROR!"
 309 msgstr "ОШИБКА!"
 310
 311 #. Type: error
 312 #. Description
 313 #: ../lilo.templates:14001
 314 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 315 msgstr "Исправьте ${liloconf} вручную и перезапустите /sbin/lilo."
 316
 317 #. Type: boolean
 318 #. Description
 319 #: ../lilo.templates:15001
 320 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 321 msgstr "Стереть старую конфигурацию LILO и создать новую?"
 322
 323 #. Type: error
 324 #. Description
 325 #: ../lilo.templates:16001
 326 msgid "No changes made."
 327 msgstr "Изменения не сделаны."
 328
 329 #. Type: error
 330 #. Description
 331 #: ../lilo.templates:17001
 332 msgid ""
 333 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 334 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 335 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 336 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 337 "configuration process."
 338 msgstr ""
 339 "Или у вас отсутствует конфигурационный файл ${fstab}, или в нём нет "
 340 "правильной записи для корневой файловой системы! Обычно это означает, что "
 341 "ваша система совсем сломана. Настройка LILO будет прекращена; вы должны "
 342 "попытаться исправить ситуацию и затем запустить /usr/sbin/liloconfig для "
 343 "повторения процесса настройки."
 344
 345 #. Type: error
 346 #. Description
 347 #: ../lilo.templates:18001
 348 msgid ""
 349 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 350 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 351 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 352 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 353 "not handle."
 354 msgstr ""
 355 "Согласно конфигурационному файлу ${fstab} будет взято устройство ${device} в "
 356 "качестве устройства для корневой файловой системы. Оно не похоже на \"обычное"
 357 "\" блочное устройство. Или у вас неправильный fstab и вы должны исправить "
 358 "его, или вы используете аппаратуру (типа RAID-массива), с которой эта "
 359 "простая программа настройки не знает что делать."
 360
 361 #. Type: error
 362 #. Description
 363 #: ../lilo.templates:18001
 364 msgid ""
 365 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 366 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 367 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 368 "lilo/."
 369 msgstr ""
 370 "Вы должны или исправить ситуацию, или написать свой собственный "
 371 "конфигурационный файл ${liloconf}; затем вы можете запустить /usr/sbin/"
 372 "liloconfig снова, чтобы повторить процесс настройки. Документацию на LILO "
 373 "можно найти в /usr/share/doc/lilo/."
 374
 375 #. Type: note
 376 #. Description
 377 #: ../lilo.templates:19001
 378 msgid "Booting from hard disk."
 379 msgstr "Загрузка с жёсткого диска."
 380
 381 #. Type: note
 382 #. Description
 383 #: ../lilo.templates:19001
 384 msgid ""
 385 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 386 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 387 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 388 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 389 msgstr ""
 390 "Чтобы запустить Linux с жёсткого диска вы должны сделать три вещи. "
 391 "Установить загрузочную запись на раздел, установить главную загрузочную "
 392 "запись и сделать раздел активным. Вас попросят подтвердить выполнение каждой "
 393 "из этих задач. Вы можете пропустить все или любую из них, и выполнить её "
 394 "позже вручную."
 395
 396 #. Type: note
 397 #. Description
 398 #: ../lilo.templates:19001
 399 msgid ""
 400 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 401 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 402 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 403 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 404 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 405 msgstr ""
 406 "В результате по умолчанию будет загружаться Linux с жёсткого диска. Если "
 407 "ваши настройки сложны или необычны, то вам нужно написать свой собственный "
 408 "${liloconf}. Для этого вы должны выйти из этой программы настройки и "
 409 "обратиться к полной документации к lilo, которую можно найти в каталоге /usr/"
 410 "share/doc/lilo/."
 411
 412 #. Type: boolean
 413 #. Description
 414 #: ../lilo.templates:20001
 415 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 416 msgstr "Установить загрузочную запись раздела для загрузки Linux с ${device}?"
 417
 418 #. Type: boolean
 419 #. Description
 420 #: ../lilo.templates:21001
 421 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 422 msgstr ""
 423 "Использовать LBA32 для доступа к большим дискам с помощью новых возможностей "
 424 "BIOS?"
 425
 426 #. Type: boolean
 427 #. Description
 428 #: ../lilo.templates:22001
 429 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 430 msgstr "Установить главную загрузочную запись на ${disk}?"
 431
 432 #. Type: boolean
 433 #. Description
 434 #: ../lilo.templates:22001
 435 msgid ""
 436 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 437 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 438 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 439 "have one, answer \"yes\"."
 440 msgstr ""
 441 "Главная загрузочная запись требуется для запуска загрузочной записи раздела. "
 442 "Если у вас уже установлен менеджер загрузки, и вы хотите сохранить его, "
 443 "ответьте \"нет\" на следующий вопрос. Если вы не знаете что такое менеджер "
 444 "загрузки или есть ли он у вас, ответьте \"да\"."
 445
 446 #. Type: error
 447 #. Description
 448 #: ../lilo.templates:23001
 449 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 450 msgstr "install-mbr завершилась неудачно! Система не сможет загружаться."
 451
 452 #. Type: boolean
 453 #. Description
 454 #: ../lilo.templates:24001
 455 msgid "Make ${device} the active partition"
 456 msgstr "Активировать раздел ${device} ?"
 457
 458 #. Type: boolean
 459 #. Description
 460 #: ../lilo.templates:24001
 461 msgid ""
 462 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 463 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 464 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 465 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 466 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 467 "other OS if you know what partition it is on."
 468 msgstr ""
 469 "Главная загрузочная запись будет загружать активный раздел. Если вы хотите, "
 470 "чтобы по умолчанию загружалась другая операционная система, типа DOS или "
 471 "Windows, ответьте \"нет\" на следующей вопрос. Вы всё ещё можете "
 472 "использовать ваш менеджер загрузки или главную загрузочную запись для "
 473 "загрузки Linux. Если вы хотите, чтобы по умолчанию загружался Linux, "
 474 "ответьте \"да\". В этом случае вы всё равно сможете загрузить другую ОС, "
 475 "если знаете на каком разделе она установлена."
 476
 477 #. Type: error
 478 #. Description
 479 #: ../lilo.templates:25001
 480 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 481 msgstr "активирование завершилось неудачно! Система не сможет загружаться."