[rrq/maintain_lilo.git] / debian / po / nl.po

# Dutch lilo po-debconf translation,
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lilo package.
# Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilo 22.8-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 21:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo.templates:1001
msgid "LILO configuration"
msgstr "LILO-configuratie"

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary "
#| "to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/"
#| "lilo  after this."
msgid ""
"It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
"run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo "
"after this."
msgstr ""
"Dit lijkt uw eerste LILO-installatie te zijn. Het is absoluut noodzakelijk "
"om na deze installatie liloconfig(8) en /sbin/lilo uit te voeren."

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo.templates:1001
msgid "LILO won't work if you don't do this."
msgstr "Als u dit niet doet zal LILO niet werken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
msgid "Do you want to add the large-memory option?"
msgstr "Wilt u de 'large-memory' (groot geheugen) optie toevoegen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
msgid ""
"Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
"BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
"2004)."
msgstr ""
"Normaal gesproken laadt LILO het initrd bestand in de eerste 15MB van het "
"geheugen om BIOS beperkingen met oudere systemen (van voor 2001) te "
"vermijden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
msgid ""
"With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
"first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
"automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
"memory."
msgstr ""
"Met nieuwere kernels kan het echter voorkomen dat de combinatie van kernel "
"en initrd niet in de eerste 15MB van het geheugen past, en het systeem "
"derhalve niet goed opstart. Het lijkt erop dat de opstartproblemen "
"verschijnen wanneer de kernel+initrd combinatie groter dan 8MB is."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:2001
msgid ""
"If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
"use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:3001
msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
msgstr "Wilt u /sbin/lilo nu uitvoeren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update "
#| "the new LILO configuration."
msgid ""
"It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
"the new LILO configuration."
msgstr ""
"/sbin/lilo dient uitgevoerd te worden om uw nieuwe LILO-configuratie bij te "
"werken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite "
#| "some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo "
#| "before reboot your computer or your system may not boot again."
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
"data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
"your computer, or your system may not boot again."
msgstr ""
"Waarschuwing: deze procedure schrijft gegevens weg in uw hoofd-opstartblok "
"(master boot record, MBR) en zal daar mogelijk dingen overschrijven. Bij "
"overslaan van deze stap dient u /sbin/lilo uit te voeren voordat u herstart; "
"anders zal uw systeem mogelijk niet meer opstarten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:4001
msgid "Do you want to convert boot and root options?"
msgstr "Wilt u de 'large-memory' (groot geheugen) optie toevoegen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo.templates:4001
msgid ""
"Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
"DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. For "
"the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
"lilo'."
msgstr ""

#~ msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
#~ msgstr "Veroudere parameters aanwezig in de LILO-configuratie"

#~ msgid ""
#~ "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
#~ "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
#~ "order to properly upgrade the package."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn verouderde bestanden aangetroffen op uw systeem. U dient de "
#~ "'install='-parameter in uw LILO-configuratiebestand (/etc/lilo.conf) aan "
#~ "te passen om het opgewaardeerde pakket zonder problemen te kunnen "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "The new 'install=' options are:"
#~ msgstr "De nieuwe 'install='-opties zijn:"

#~ msgid ""
#~ " new: install=bmp\n"
#~ " old: install=/boot/boot-bmp.b"
#~ msgstr ""
#~ " nieuw: install=bmp\n"
#~ " oud: install=/boot/boot-bmp.b"

#~ msgid ""
#~ " new: install=text\n"
#~ " old: install=/boot/boot-text.b"
#~ msgstr ""
#~ " nieuw: install=text\n"
#~ " oud: install=/boot/boot-text.b"

#~ msgid ""
#~ " new: install=menu\n"
#~ " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
#~ msgstr ""
#~ " nieuw: install=menu\n"
#~ " oud: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"

#~ msgid "LILO configuration."
#~ msgstr "LILO-configuratie."

#~ msgid ""
#~ "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from "
#~ "your hard disk, without the need for a boot floppy."
#~ msgstr ""
#~ "LILO, de \"LInux LOader\", configureert uw systeem in om Linux direct "
#~ "vanaf uw vaste schijf op te starten, zonder opstartdiskette."

#~ msgid ""
#~ "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
#~ "simply going to exit successfully without trying to actually configure "
#~ "LILO properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
#~ "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
#~ msgstr ""
#~ "Zo te zien bent u momenteel het basisbestandssysteem aan het instellen. "
#~ "Daarom stopt deze LILO-configuratie zonder foutmelding, en zonder "
#~ "feitelijk LILO te configureren. Als u niet het basisbestandssysteem aan "
#~ "het instellen bent is dat een belangrijke fout in Debians lilo-pakket, en "
#~ "moedigen wij u aan dit als zodanig te rapporteren."

#~ msgid ""
#~ "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you "
#~ "want to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/"
#~ "lilo/examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
#~ msgstr ""
#~ "U hebt al een LILO-configuratie in bestand ${liloconf}. Indien u het "
#~ "nieuwe LILO-opstartmenu wilt gebruiken, raadpleeg dan /usr/share/doc/lilo/"
#~ "examples/conf.sample en kies één van de plaatjes die zich in /boot "
#~ "bevinden."

#~ msgid "WARNING!"
#~ msgstr "Waarschuwing!"

#~ msgid ""
#~ "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
#~ "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to "
#~ "your boot sectors"
#~ msgstr ""
#~ "U hebt een oud, niet compatibel LILO-configuratiebestand! Lees het "
#~ "bestand /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz en voer /sbin/lilo opnieuw uit om "
#~ "de wijzigingen naar uw opstartsector te schrijven."

#~ msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
#~ msgstr "Een opstartblok installeren met uw huidige LILO-configuratie?"

#~ msgid ""
#~ "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
#~ "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit "
#~ "${liloconf} and rerun '/sbin/lilo -v'"
#~ msgstr ""
#~ "Zelfs als LILO succesvol wordt uitgevoerd, lees /usr/share/doc/lilo/"
#~ "INCOMPAT.gz voor wijzigingen in het gebruik van bestand ${liloconf}. "
#~ "Indien nodig, wijzig ${liloconf} en voer '/sbin/lilo -v' opnieuw uit."

#~ msgid "The following is the list of the available bitmaps"
#~ msgstr "De volgende lijst bevat de beschikbare bitmappen"

#~ msgid "ERROR!"
#~ msgstr "Fout!"

#~ msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
#~ msgstr "Herstel ${liloconf} handmatig en voer /sbin/lilo opnieuw uit."

#~ msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
#~ msgstr "Uw oude LILO-configuratie wissen en een nieuwe maken?"

#~ msgid "No changes made."
#~ msgstr "Geen wijzigingen gemaakt."

#~ msgid ""
#~ "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain "
#~ "a valid entry for the root filesystem! This generally means that your "
#~ "system is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you "
#~ "should try to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig "
#~ "again to retry the configuration process."
#~ msgstr ""
#~ "Uw ${fstab} configuratiebestand ontbreekt of bevat geen geldige ingang "
#~ "voor het basisbestandssysteem. Meestal houdt dit in dat uw systeem "
#~ "ernstig defect is. De configuratie van LILO wordt afgebroken: u kunt het "
#~ "best proberen de situatie te herstellen, en daarna /usr/sbin/liloconfig "
#~ "uit te voeren om het configuratieprocess opnieuw te proberen."

#~ msgid ""
#~ "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
#~ "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
#~ "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are "
#~ "using hardware (such as a RAID array) which this simple configuration "
#~ "program does not handle."
#~ msgstr ""
#~ "Uw ${fstab} configuratiebestand bevat ${device} als het apparaat waar het "
#~ "basisbestandssysteem op staat. Dit ziet er niet uit als een \"gewoon\" "
#~ "blok-apparaat. Ofwel uw fstab is defect, in welk geval u het moet "
#~ "herstellen, ofwel u gebruikt hardware (zoals een RAID) waar dit "
#~ "eenvoudige configuratieprogramma niet mee om kan gaan."

#~ msgid ""
#~ "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
#~ "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry "
#~ "the configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/"
#~ "share/doc/lilo/."
#~ msgstr ""
#~ "U dient de situatie te herstellen of zelf uw ${liloconf} "
#~ "configuratiebestand samen te stellen. Daarna kunt u /usr/sbin/liloconfig "
#~ "uitvoeren om de configuratie opnieuw te proberen. Documentatie voor LILO "
#~ "vindt u in /usr/share/doc/lilo/."

#~ msgid "Booting from hard disk."
#~ msgstr "Opstarten van vaste schijf."

#~ msgid ""
#~ "You must do three things to make the Linux system boot from the hard "
#~ "disk. Install a partition boot record, install a master boot record, and "
#~ "set the partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. "
#~ "You may skip any or all of them, and perform them manually later on."
#~ msgstr ""
#~ "U moet drie dingen doen om het Linux-systeem van de vaste schijf te laten "
#~ "opstarten: een partitie-opstartblok installeren, een hoofdopstartblok "
#~ "installeren, en de partitie op actief zetten."

#~ msgid ""
#~ "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
#~ "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
#~ "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
#~ "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
#~ "found in /usr/share/doc/lilo/."
#~ msgstr ""
#~ "Het gevolg hiervan zal zijn dat Linux standaard van de vaste schijf wordt "
#~ "opgestart. Als uw situatie ingewikkeld of ongewoon is, overweeg dan om "
#~ "${liloconf} met de hand samen te stellen. Als u dit wilt doen, sluit dan "
#~ "dit configuratieprogramma af en raadpleeg de uitgebreide LILO-"
#~ "documentatie, te vinden in /usr/share/doc/lilo/."

#~ msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
#~ msgstr ""
#~ "Een partitie-opstartblok installeren om Linux vanaf ${device} op te "
#~ "starten?"

#~ msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
#~ msgstr ""
#~ "LBA32 gebruiken om grote schijven met nieuwe BIOS-eigenschappen te "
#~ "adresseren?"

#~ msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
#~ msgstr "Een hoofd-opstartblok installeren op ${disk}?"

#~ msgid ""
#~ "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
#~ "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to "
#~ "the following question. If you don't know what a boot manager is or "
#~ "whether you have one, answer \"yes\"."
#~ msgstr ""
#~ "Een hoofd-opstartblok (master boot record, MBR) is vereist om het "
#~ "partitie-opstartblok uit te voeren. Als u al een opstart-beheerprogramma "
#~ "(boot manager) gebruikt en dat wilt behouden, weiger dan de volgende "
#~ "vraag. Als u niet weet wat een opstart-beheerprogramma is of of u zoiets "
#~ "heeft, accepteer dan."

#~ msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
#~ msgstr "install-mbr mislukt! Uw systeem kan mogelijk niet opstarten."

#~ msgid "Make ${device} the active partition"
#~ msgstr "${device} de actieve partitie maken"

#~ msgid ""
#~ "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
#~ "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by "
#~ "default, answer \"no\" to the following question. You may still use your "
#~ "boot manager or the master boot record to boot Linux. If you want the "
#~ "system to boot Linux by default, answer \"yes\". In this case you could "
#~ "still boot some other OS if you know what partition it is on."
#~ msgstr ""
#~ "Het hoofd-opstartblok zal de actieve partitie opstarten. Indien u wilt "
#~ "dat uw systeem standaard een ander beheerssysteem (operating system, OS) "
#~ "opstart, zoals DOS of Windows, weiger dan de volgende vraag. U kunt nog "
#~ "steeds uw opstart-beheerprogramma of het hoofd-opstartblok gebruiken om "
#~ "Linux op te starten. Als u wilt dat het systeem standaard Linux opstart, "
#~ "accepteer dan. In dat geval zou u nog steeds een ander beheerssysteem "
#~ "kunnen opstarten, onder voorwaarde dat u weet op welke partitie het staat."

#~ msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
#~ msgstr "activate mislukt! Uw systeem kan mogelijk niet opstarten."