debian/po/ja.po

   1 # Translation of Lilo debconf templates to Japanese
   2 # This file is distributed under the same license as the Lilo package.
   3 #
   4 # Translators:
   5 #     Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2011
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n"
  13 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: ja\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: note
  21 #. Description
  22 #: ../lilo.templates:1001
  23 msgid "LILO configuration"
  24 msgstr "LILO の設定"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #: ../lilo.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  31 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo "
  32 "after this."
  33 msgstr ""
  34 "LILO のインストールは初めてのようです。このプロセスが終了したら、liloconfig"
  35 "(8) を実行し、それから /sbin/lilo を実行することが、絶対に必要です。"
  36
  37 #. Type: note
  38 #. Description
  39 #: ../lilo.templates:1001
  40 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  41 msgstr "これを実行しないと LILO は動作しません。"
  42
  43 #. Type: boolean
  44 #. Description
  45 #: ../lilo.templates:2001
  46 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
  47 msgstr "large-memory オプションを追加しますか?"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../lilo.templates:2001
  52 msgid ""
  53 "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
  54 "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
  55 "2004)."
  56 msgstr ""
  57 "通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステ"
  58 "ム) での BIOS 制限を回避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロー"
  59 "ドするようにしています。"
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../lilo.templates:2001
  64 msgid ""
  65 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
  66 "first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
  67 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
  68 "memory."
  69 msgstr ""
  70 "新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メモリには"
  71 "収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモ"
  72 "リがある場合には、15MB より上のメモリを自動的に利用します。"
  73
  74 #. Type: boolean
  75 #. Description
  76 #: ../lilo.templates:2001
  77 msgid ""
  78 "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
  79 "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
  80 msgstr ""
  81 "このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネル"
  82 "で15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してくだ"
  83 "さい。"
  84
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../lilo.templates:3001
  88 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
  89 msgstr "すぐに /sbin/lilo を実行しますか?"
  90
  91 #. Type: boolean
  92 #. Description
  93 #: ../lilo.templates:3001
  94 msgid ""
  95 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
  96 "the new LILO configuration."
  97 msgstr ""
  98 "新しい LILO の設定を有効にするため、/sbin/lilo を実行する必要があります。"
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../lilo.templates:3001
 103 msgid ""
 104 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 105 "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
 106 "your computer, or your system may not boot again."
 107 msgstr ""
 108 "警告: この動作は MBR に書き込みを行うのでそこにあったデータを上書きします。こ"
 109 "の手順をスキップした場合、コンピュータを再起動する前に /sbin/lilo を実行する"
 110 "必要があります。さもなければシステムは二度と起動しません。"
 111
 112 #. Type: boolean
 113 #. Description
 114 #: ../lilo.templates:4001
 115 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
 116 msgstr "large-memory オプションを追加しますか?"
 117
 118 #. Type: boolean
 119 #. Description
 120 #: ../lilo.templates:4001
 121 msgid ""
 122 "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 123 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For "
 124 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 125 "lilo'."
 126 msgstr ""
 127 "カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/"
 128 "lilo.conf の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う"
 129 "必要があります。最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要がありま"
 130 "す。その場合には、「/sbin/lilo」を実行してください。"