debian/po/it.po

   1 # Translation of Lilo debconf templates to Italian
   2 # This file is distributed under the same license as the lilo package.
   3 #
   4 # Translators:
   5 #     Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2009, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: lilo 1:23.1-2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-03-13 21:07+0200\n"
  13 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
  14 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  15 "Language: it\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. Type: note
  21 #. Description
  22 #: ../lilo.templates:1001
  23 msgid "LILO configuration"
  24 msgstr "Configurazione di LILO"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #: ../lilo.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  31 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo "
  32 "after this."
  33 msgstr ""
  34 "Sembra che questa sia la prima installazione di LILO. Al termine "
  35 "dell'installazione è assolutamente necessario eseguire prima liloconfig(8) e "
  36 "poi /sbin/lilo."
  37
  38 #. Type: note
  39 #. Description
  40 #: ../lilo.templates:1001
  41 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  42 msgstr "Senza queste operazioni LILO non può funzionare."
  43
  44 #. Type: boolean
  45 #. Description
  46 #: ../lilo.templates:2001
  47 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
  48 msgstr "Aggiungere l'opzione \"large-memory\"?"
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../lilo.templates:2001
  53 #, fuzzy
  54 #| msgid ""
  55 #| "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
  56 #| "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001). "
  57 msgid ""
  58 "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
  59 "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
  60 "2004)."
  61 msgstr ""
  62 "LILO carica il file initrd nei primi 15MB della memoria in modo da evitare "
  63 "una limitazione del BIOS con i sistemi più vecchi (precedenti al 2001)."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #: ../lilo.templates:2001
  68 #, fuzzy
  69 #| msgid ""
  70 #| "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not "
  71 #| "fit into the first 15MB of memory and so the system will not boot "
  72 #| "properly. It seems that the boot issues appear when the kernel+initrd "
  73 #| "combination is larger than 8MB. "
  74 msgid ""
  75 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
  76 "first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will "
  77 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
  78 "memory."
  79 msgstr ""
  80 "Tuttavia, con i nuovi kernel la combinazione di kernel e initrd potrebbe non "
  81 "entrare nei primi 15MB di memoria e quindi il sistema non si avvia "
  82 "correttamente. Sembra che il problema appaia quando la combinazione kernel"
  83 "+initrd supera 8MB."
  84
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../lilo.templates:2001
  88 msgid ""
  89 "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
  90 "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
  91 msgstr ""
  92 "Se questa macchina ha un BIOS recente senza la limitazione dei 15MB e si "
  93 "vuole usare la memoria superiore a 15MB per il kenrle, impostare l'opzione "
  94 "\"large-memory\"."
  95
  96 #. Type: boolean
  97 #. Description
  98 #: ../lilo.templates:3001
  99 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 100 msgstr "Eseguire /sbin/lilo adesso?"
 101
 102 #. Type: boolean
 103 #. Description
 104 #: ../lilo.templates:3001
 105 msgid ""
 106 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
 107 "the new LILO configuration."
 108 msgstr ""
 109 "È necessario eseguire /sbin/lilo per attivare la nuova configurazione di "
 110 "LILO."
 111
 112 #. Type: boolean
 113 #. Description
 114 #: ../lilo.templates:3001
 115 #, fuzzy
 116 #| msgid ""
 117 #| "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite "
 118 #| "some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo "
 119 #| "before reboot your computer or your system may not boot again."
 120 msgid ""
 121 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 122 "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
 123 "your computer, or your system may not boot again."
 124 msgstr ""
 125 "ATTENZIONE: Questa procedura scrive dei dati nel MBR e potrebbe "
 126 "sovrascrivere parte dei dati che già sono lì. Se si salta questo passo è "
 127 "necessario eseguire /sbin/lilo prima di riavviare il proprio computer "
 128 "altrimenti si rischia di non poter più avviare il proprio sistema."
 129
 130 #. Type: boolean
 131 #. Description
 132 #: ../lilo.templates:4001
 133 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
 134 msgstr "Aggiungere l'opzione \"large-memory\"?"
 135
 136 #. Type: boolean
 137 #. Description
 138 #: ../lilo.templates:4001
 139 #, fuzzy
 140 #| msgid ""
 141 #| "Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 142 #| "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. For "
 143 #| "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 144 #| "lilo'."
 145 msgid ""
 146 "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 147 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For "
 148 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 149 "lilo'."
 150 msgstr ""
 151 "Da quando il kernel utilizza la nuova interfaccia per il disco \"libata\" "
 152 "sono necessari dei nuovi DiskID e/o UUID nel file /etc/lilo.conf per le "
 153 "opzioni boot e root. Sui sistemi più moderni di deve fare questa conversione "
 154 "e poi eseguire \"/sbin/lilo\"."