debian/po/fr.po

   1 # translation of fr.po to French
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 #
  16 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2006, 2008.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: fr\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-10-27 06:55+0100\n"
  23 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  24 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  29 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  30
  31 #. Type: note
  32 #. Description
  33 #: ../lilo.templates:1001
  34 msgid "LILO configuration"
  35 msgstr "Configuration de LILO"
  36
  37 #. Type: note
  38 #. Description
  39 #: ../lilo.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  42 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  43 "after this."
  44 msgstr ""
  45 "Il semble qu'il s'agisse de votre première installation de LILO. Il est tout "
  46 "à fait indispensable d'utiliser liloconfig(8) lorsque vous aurez terminé "
  47 "l'installation, puis d'exécuter ensuite /sbin/lilo."
  48
  49 #. Type: note
  50 #. Description
  51 #: ../lilo.templates:1001
  52 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  53 msgstr "LILO ne fonctionnera pas sans cette opération."
  54
  55 #. Type: note
  56 #. Description
  57 #: ../lilo.templates:2001
  58 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  59 msgstr "Paramètres obsolètes dans la configuration de LILO"
  60
  61 #. Type: note
  62 #. Description
  63 #: ../lilo.templates:2001
  64 msgid ""
  65 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  66 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  67 "order to properly upgrade the package."
  68 msgstr ""
  69 "Des fichiers obsolètes ont été trouvés sur votre système. Vous devez mettre "
  70 "à jour le paramètre « install= » du fichier de configuration de LILO (/etc/"
  71 "lilo.conf) afin que la mise à niveau du paquet fonctionne correctement."
  72
  73 #. Type: note
  74 #. Description
  75 #: ../lilo.templates:2001
  76 msgid "The new 'install=' options are:"
  77 msgstr "Les nouvelles options pour le paramètre « install= » sont :"
  78
  79 #. Type: note
  80 #. Description
  81 #: ../lilo.templates:2001
  82 msgid ""
  83 " new: install=bmp\n"
  84 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  85 msgstr ""
  86 "nouveau : install=bmp\n"
  87 "ancien  : install=/boot/boot-bmp.b"
  88
  89 #. Type: note
  90 #. Description
  91 #: ../lilo.templates:2001
  92 msgid ""
  93 " new: install=text\n"
  94 " old: install=/boot/boot-text.b"
  95 msgstr ""
  96 "nouveau : install=text\n"
  97 "ancien  : install=/boot/boot-text.b"
  98
  99 #. Type: note
 100 #. Description
 101 #: ../lilo.templates:2001
 102 msgid ""
 103 " new: install=menu\n"
 104 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
 105 msgstr ""
 106 "nouveau : install=menu\n"
 107 "ancien  : install=/boot/boot-menu.b ou boot.b"
 108
 109 #. Type: boolean
 110 #. Description
 111 #: ../lilo.templates:3001
 112 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 113 msgstr "Voulez-vous ajouter l'option « large memory » ?"
 114
 115 #. Type: boolean
 116 #. Description
 117 #: ../lilo.templates:3001
 118 msgid ""
 119 "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
 120 "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
 121 msgstr ""
 122 "Par défaut, LILO charge l'image de démarrage (« initrd ») dans les 15 "
 123 "premiers méga-octets de mémoire pour éviter une limitation du BIOS de "
 124 "certains systèmes anciens (antérieurs à 2001)."
 125
 126 #. Type: boolean
 127 #. Description
 128 #: ../lilo.templates:3001
 129 msgid ""
 130 "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
 131 "into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
 132 "seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
 133 "larger than 8MB."
 134 msgstr ""
 135 "Cependant, avec les noyaux récents, l'ensemble noyau et image de démarrage "
 136 "dépassent cette taille et le système ne peut alors plus démarrer "
 137 "correctement. Ces difficultés de démarrage semblent se produire dès que la "
 138 "taille de l'ensemble dépasse 8 Mo."
 139
 140 #. Type: boolean
 141 #. Description
 142 #: ../lilo.templates:3001
 143 msgid ""
 144 "If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
 145 "the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
 146 "memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
 147 "'lilo' command to make this option take effect."
 148 msgstr ""
 149 "Si le BIOS de cette machine ne possède pas cette limitation à 15 Mo, il est "
 150 "possible d'ajouter l'option « large-memory » au fichier de configuration de "
 151 "LILO, ce qui permet d'utiliser plus de mémoire. Il sera nécessaire de lancer "
 152 "la commande « lilo » afin que cette option devienne active."
 153
 154 #. Type: boolean
 155 #. Description
 156 #: ../lilo.templates:3001
 157 msgid ""
 158 "If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
 159 "initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
 160 "to do that."
 161 msgstr ""
 162 "Si le BIOS de cette machine est ancien, il est suggéré de réduire la taille "
 163 "de l'image de démarrage *avant* de redémarrer. Veuillez consulter le fichier "
 164 "README.Debian pour des conseils sur la manière de procéder."
 165
 166 #. Type: boolean
 167 #. Description
 168 #: ../lilo.templates:4001
 169 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 170 msgstr "Souhaitez-vous lancer /sbin/lilo maintenant ?"
 171
 172 #. Type: boolean
 173 #. Description
 174 #: ../lilo.templates:4001
 175 msgid ""
 176 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 177 "new LILO configuration."
 178 msgstr ""
 179 "Il est nécessaire d'utiliser la commande /sbin/lilo pour mettre à niveau la "
 180 "nouvelle configuration de LILO."
 181
 182 #. Type: boolean
 183 #. Description
 184 #: ../lilo.templates:4001
 185 msgid ""
 186 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 187 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 188 "reboot your computer or your system may not boot again."
 189 msgstr ""
 190 "ATTENTION : cette opération va écrire sur votre secteur de démarrage "
 191 "principal (MBR : « Master Boot Record »). Si vous sautez cette étape, vous "
 192 "devrez lancer /sbin/lilo avant de redémarrer sous peine de ne plus pouvoir "
 193 "ensuite lancer le système."
 194
 195 #. Type: note
 196 #. Description
 197 #: ../lilo.templates:5001
 198 msgid "Invalid bitmap path"
 199 msgstr "Chemin d'accès non valable pour le fichier image"
 200
 201 #. Type: note
 202 #. Description
 203 #: ../lilo.templates:5001
 204 msgid ""
 205 "A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
 206 "configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
 207 "run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
 208 msgstr ""
 209 "Une valeur obsolète a été trouvée dans le champ indiquant le chemin d'accès "
 210 "au fichier d'image affiché avec LILO, dans le fichier de configuration de "
 211 "LILO (/etc/lilo.conf). Cette valeur doit être mise à jour afin de pouvoir "
 212 "utiliser LILO. Vous pouvez également utiliser la commande liloconfig(8) pour "
 213 "créer un nouveau fichier de configuration."
 214
 215 #. Type: title
 216 #. Description
 217 #: ../lilo.templates:6001
 218 msgid "LILO configuration."
 219 msgstr "Configuration de LILO"
 220
 221 #. Type: text
 222 #. Description
 223 #: ../lilo.templates:7001
 224 msgid ""
 225 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 226 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 227 msgstr ""
 228 "LILO, le chargeur de Linux (« LInux LOader »), configure le système pour "
 229 "qu'il puisse démarrer Linux directement depuis le disque dur, sans "
 230 "nécessiter de disquette de démarrage."
 231
 232 #. Type: error
 233 #. Description
 234 #: ../lilo.templates:8001
 235 msgid ""
 236 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 237 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 238 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 239 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 240 msgstr ""
 241 "Il est possible que vous soyiez en train de configurer le système de "
 242 "fichiers de base, donc la configuration de LILO ne va pas avoir lieu "
 243 "maintenant. Si ce n'est pas ce que vous êtes en train de faire, alors ceci "
 244 "est un bogue important du paquet Debian « lilo », que vous devriez signaler "
 245 "comme tel."
 246
 247 #. Type: note
 248 #. Description
 249 #: ../lilo.templates:9001
 250 msgid ""
 251 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 252 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 253 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 254 msgstr ""
 255 "Une configuration de LILO existe déjà dans le fichier ${liloconf}. Si vous "
 256 "voulez utiliser le nouveau menu de démarrage de LILO, veuillez consulter /"
 257 "usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample et sélectionner une des images "
 258 "situées dans /boot."
 259
 260 #. Type: error
 261 #. Description
 262 #. Type: error
 263 #. Description
 264 #. Type: error
 265 #. Description
 266 #. Type: error
 267 #. Description
 268 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 269 #: ../lilo.templates:18001
 270 msgid "WARNING!"
 271 msgstr "Fichier de configuration incompatible"
 272
 273 #. Type: error
 274 #. Description
 275 #: ../lilo.templates:10001
 276 msgid ""
 277 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 278 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 279 "boot sectors"
 280 msgstr ""
 281 "L'ancien fichier de configuration de lilo est incompatible avec la nouvelle "
 282 "version.Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and "
 283 "relancer /sbin/lilo pour enregistrer les modifications dans vos secteurs de "
 284 "démarrage."
 285
 286 #. Type: boolean
 287 #. Description
 288 #: ../lilo.templates:11001
 289 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 290 msgstr ""
 291 "Installer un secteur de démarrage avec la configuration LILO actuelle ?"
 292
 293 #. Type: error
 294 #. Description
 295 #: ../lilo.templates:12001
 296 msgid ""
 297 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 298 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 299 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 300 msgstr ""
 301 "Même si lilo se lance correctement, veuillez consulter /usr/share/doc/lilo/"
 302 "INCOMPAT.gz pour les changements relatifs au fichier ${liloconf}. Si "
 303 "nécessaire, éditez ${liloconf} et relancez « /sbin/lilo -v »."
 304
 305 #. Type: select
 306 #. Description
 307 #: ../lilo.templates:13001
 308 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 309 msgstr "Liste des images disponibles :"
 310
 311 #. Type: error
 312 #. Description
 313 #. Type: error
 314 #. Description
 315 #. Type: error
 316 #. Description
 317 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 318 msgid "ERROR!"
 319 msgstr "Erreur dans le fichier de configuration de lilo"
 320
 321 #. Type: error
 322 #. Description
 323 #: ../lilo.templates:14001
 324 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 325 msgstr "Veuillez corriger ${liloconf} vous-même et relancer /sbin/lilo."
 326
 327 #. Type: boolean
 328 #. Description
 329 #: ../lilo.templates:15001
 330 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 331 msgstr "Supprimer votre ancienne configuration LILO et en créer une nouvelle ?"
 332
 333 #. Type: error
 334 #. Description
 335 #: ../lilo.templates:16001
 336 msgid "No changes made."
 337 msgstr "Pas de modification effectuée"
 338
 339 #. Type: error
 340 #. Description
 341 #: ../lilo.templates:17001
 342 msgid ""
 343 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 344 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 345 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 346 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 347 "configuration process."
 348 msgstr ""
 349 "Soit le fichier de configuration ${fstab} est manquant, soit il ne contient "
 350 "pas d'entrée valable pour votre système de fichiers principal (« / ») ! En "
 351 "général, ceci signifie que le système est en mauvais état. La configuration "
 352 "de LILO va être annulée ; vous devriez essayer de résoudre ces problèmes et "
 353 "de relancer /usr/sbin/liloconfig pour essayer à nouveau d'effectuer la "
 354 "configuration."
 355
 356 #. Type: error
 357 #. Description
 358 #: ../lilo.templates:18001
 359 msgid ""
 360 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 361 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 362 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 363 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 364 "not handle."
 365 msgstr ""
 366 "Le fichier de configuration ${fstab} (« fstab ») n'indique pas que ${device} "
 367 "est le système de fichiers principal. Celui-ci ne semble pas être un "
 368 "périphérique de type bloc « ordinaire ». Soit le fichier de configuration "
 369 "« fstab » est corrompu, soit vous utilisez du matériel tel qu'un ensemble "
 370 "RAID, ce qui n'est pas géré par ce simple programme de configuration."
 371
 372 #. Type: error
 373 #. Description
 374 #: ../lilo.templates:18001
 375 msgid ""
 376 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 377 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 378 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 379 "lilo/."
 380 msgstr ""
 381 "Vous devriez soit corriger la situation, soit écrire votre propre fichier de "
 382 "configuration ${liloconf} ; vous pouvez alors relancer /usr/sbin/liloconfig "
 383 "pour essayer le processus de configuration à nouveau. La documentation de "
 384 "LILO se trouve dans /usr/share/doc/lilo/."
 385
 386 #. Type: note
 387 #. Description
 388 #: ../lilo.templates:19001
 389 msgid "Booting from hard disk."
 390 msgstr "Démarrage depuis le disque dur"
 391
 392 #. Type: note
 393 #. Description
 394 #: ../lilo.templates:19001
 395 msgid ""
 396 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 397 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 398 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 399 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 400 msgstr ""
 401 "Trois actions sont nécessaire pour rendre possible le démarrage du système "
 402 "Linux depuis le disque dur : installer un secteur de démarrage de partition, "
 403 "installer un secteur de démarrage principal et rendre la partition active. "
 404 "Il va vous être demandé d'effectuer chacune de ces actions. Vous pouvez en "
 405 "passer une ou plusieurs, pour vous en occuper manuellement plus tard."
 406
 407 #. Type: note
 408 #. Description
 409 #: ../lilo.templates:19001
 410 msgid ""
 411 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 412 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 413 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 414 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 415 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 416 msgstr ""
 417 "Après ces opérations, Linux sera le système d'exploitation démarré par "
 418 "défaut depuis le disque dur. Si votre système est complexe ou inhabituel, "
 419 "vous devriez envisager d'écrire votre propre fichier ${liloconf}. Pour ce "
 420 "faire, vous devriez interrompre ce programme de configuration et vous "
 421 "reporter à la documentation complète de lilo, que vous pouvez trouver dans /"
 422 "usr/share/doc/lilo/."
 423
 424 #. Type: boolean
 425 #. Description
 426 #: ../lilo.templates:20001
 427 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 428 msgstr ""
 429 "Installer un secteur de démarrage de partition pour démarrer Linux depuis "
 430 "${device} ?"
 431
 432 #. Type: boolean
 433 #. Description
 434 #: ../lilo.templates:21001
 435 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 436 msgstr ""
 437 "Utiliser LBA32 pour gérer les disques de grande capacité en utilisant les "
 438 "nouvelles fonctionnalités du BIOS ?"
 439
 440 #. Type: boolean
 441 #. Description
 442 #: ../lilo.templates:22001
 443 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 444 msgstr "Faut-il installer un secteur de démarrage principal sur ${fdisk} ?"
 445
 446 #. Type: boolean
 447 #. Description
 448 #: ../lilo.templates:22001
 449 msgid ""
 450 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 451 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 452 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 453 "have one, answer \"yes\"."
 454 msgstr ""
 455 "Un secteur de démarrage principal est nécessaire pour lancer le secteur de "
 456 "démarrage de partition. Si vous utilisez déjà un gestionnaire de démarrage "
 457 "et voulez le conserver, ne choisissez pas cette option. Si vous ne savez pas "
 458 "ce qu'est un gestionnaire de démarrage ou si vous en avez un, choisissez "
 459 "cette option."
 460
 461 #. Type: error
 462 #. Description
 463 #: ../lilo.templates:23001
 464 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 465 msgstr "Échec d'install-mbr : démarrage du système probablement impossible"
 466
 467 #. Type: boolean
 468 #. Description
 469 #: ../lilo.templates:24001
 470 msgid "Make ${device} the active partition"
 471 msgstr "Faut-il faire de ${device} la partition active ?"
 472
 473 #. Type: boolean
 474 #. Description
 475 #: ../lilo.templates:24001
 476 msgid ""
 477 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 478 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 479 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 480 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 481 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 482 "other OS if you know what partition it is on."
 483 msgstr ""
 484 "Le secteur de démarrage principal va démarrer la partition active. Si vous "
 485 "voulez que votre système démarre un autre système d'exploitation par défaut, "
 486 "comme DOS ou Windows, ne choisissez pas cette option. Vous pouvez toujours "
 487 "utiliser votre gestionnaire de démarrage ou le secteur de démarrage "
 488 "principal pour démarrer Linux. Si vous voulez que le système démarre Linux "
 489 "par défaut, choisissez cette option. Dans ce cas, vous pourrez toujours "
 490 "démarrer un autre système d'exploitation si vous savez sur quelle partition "
 491 "il se trouve."
 492
 493 #. Type: error
 494 #. Description
 495 #: ../lilo.templates:25001
 496 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 497 msgstr "Échec de l'activation : démarrage du système probablement impossible"