debian/po/fr.po

   1 # Translation of Lilo debconf templates to French
   2 # Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the lilo package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #     Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2006, 2008, 2011.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: fr\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-03-10 06:44+0100\n"
  14 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  22
  23 #. Type: note
  24 #. Description
  25 #: ../lilo.templates:1001
  26 msgid "LILO configuration"
  27 msgstr "Configuration de LILO"
  28
  29 #. Type: note
  30 #. Description
  31 #: ../lilo.templates:1001
  32 msgid ""
  33 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  34 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo "
  35 "after this."
  36 msgstr ""
  37 "Il semble qu'il s'agisse de votre première installation de LILO. Il est tout "
  38 "à fait indispensable d'utiliser liloconfig(8) lorsque vous aurez terminé "
  39 "l'installation, puis d'exécuter ensuite /sbin/lilo."
  40
  41 #. Type: note
  42 #. Description
  43 #: ../lilo.templates:1001
  44 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  45 msgstr "LILO ne fonctionnera pas sans cette opération."
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../lilo.templates:2001
  50 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
  51 msgstr "Voulez-vous ajouter l'option « large memory » ?"
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../lilo.templates:2001
  56 msgid ""
  57 "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
  58 "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
  59 "2004)."
  60 msgstr ""
  61 "Par défaut, LILO charge l'image de démarrage (« initrd ») dans les 15 "
  62 "premiers méga-octets de mémoire pour éviter une limitation du BIOS de "
  63 "certains systèmes anciens (antérieurs à 2001 ainsi que certains systèmes jusqu'en 2004)."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #: ../lilo.templates:2001
  68 msgid ""
  69 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
  70 "first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will "
  71 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
  72 "memory."
  73 msgstr ""
  74 "Cependant, avec les noyaux récents, l'ensemble noyau et image de démarrage "
  75 "dépassent cette taille et le système ne peut alors plus démarrer "
  76 "correctement. LILO calcul la quantité nécessaire de mémoire et utilisera "
  77 "également la mémoire au delà de 15 Mo, si suffisamment de mémoire physique "
  78 "est disponible."
  79
  80 #. Type: boolean
  81 #. Description
  82 #: ../lilo.templates:2001
  83 msgid ""
  84 "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
  85 "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
  86 msgstr ""
  87 "Si cette machine utilise un BIOS récent sans cette limitation à 15 Mo et que "
  88 "vous souhaitez utiliser la mémoire au delà de 15 Mo pour tous les noyaux, "
  89 "vous devriez utiliser l'option « large-memory »."
  90
  91 #. Type: boolean
  92 #. Description
  93 #: ../lilo.templates:3001
  94 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
  95 msgstr "Souhaitez-vous lancer /sbin/lilo maintenant ?"
  96
  97 #. Type: boolean
  98 #. Description
  99 #: ../lilo.templates:3001
 100 msgid ""
 101 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate "
 102 "the new LILO configuration."
 103 msgstr ""
 104 "Il est nécessaire d'utiliser la commande /sbin/lilo pour mettre en service la "
 105 "nouvelle configuration de LILO."
 106
 107 #. Type: boolean
 108 #. Description
 109 #: ../lilo.templates:3001
 110 msgid ""
 111 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 112 "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting "
 113 "your computer, or your system may not boot again."
 114 msgstr ""
 115 "ATTENTION : cette opération va écrire sur le secteur de démarrage principal "
 116 "(MBR : « Master Boot Record »). Si vous sautez cette étape, vous devrez "
 117 "lancer /sbin/lilo avant de redémarrer sous peine de ne plus pouvoir ensuite "
 118 "lancer le système."
 119
 120 #. Type: boolean
 121 #. Description
 122 #: ../lilo.templates:4001
 123 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
 124 msgstr "Voulez-vous ajouter l'option « large memory » ?"
 125
 126 #. Type: boolean
 127 #. Description
 128 #: ../lilo.templates:4001
 129 msgid ""
 130 "Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 131 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For "
 132 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 133 "lilo'."
 134 msgstr ""
 135 "Depuis les noyaux qui comportent l'interface disque « libata », il est "
 136 "nécessaire d'utiliser les nouvelles options DiskID et/ou UUID dans le "
 137 "fichier /etc/lilo.conf pour les options « boot » et « root ». Pour la "
 138 "majorité des systèmes modernes, il est conseillé d'effectuer ce changement "
 139 "puis d'exécuter la commande « /sbin/lilo »."