debian/po/eu.po

   1 # translation of lilo_1:22.8-8.1_eu.po to Basque
   2 # translation of lilo debconf to Euskara
   3 #
   4 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   5 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   6 #    this format, e.g. by running:
   7 #         info -n '(gettext)PO Files'
   8 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 # Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
  15 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: lilo_1:22.8-8.1_eu\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 11:02+0200\n"
  22 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  23 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #. Type: note
  31 #. Description
  32 #: ../lilo.templates:1001
  33 msgid "LILO configuration"
  34 msgstr "LILOren konfigurazioa"
  35
  36 #. Type: note
  37 #. Description
  38 #: ../lilo.templates:1001
  39 msgid ""
  40 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  41 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  42 "after this."
  43 msgstr ""
  44 "LILO lehen aldiz instalatzera zoazela dirudi. Ezinbestekoa da liloconfig(8) "
  45 "exekutatzea prozesu hau burutzen duzunean, eta ondoren /sbn/lilo exekutatzea."
  46
  47 #. Type: note
  48 #. Description
  49 #: ../lilo.templates:1001
  50 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  51 msgstr "LILOk ez du funtzionatuko hori egiten ez baduzu."
  52
  53 #. Type: note
  54 #. Description
  55 #: ../lilo.templates:2001
  56 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  57 msgstr "Parametro zaharkituak LILOren konfigurazioan"
  58
  59 #. Type: note
  60 #. Description
  61 #: ../lilo.templates:2001
  62 msgid ""
  63 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  64 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  65 "order to properly upgrade the package."
  66 msgstr ""
  67 "Fitxategi zaharkituak aurkitu dira zure sisteman. Paketea behar bezala "
  68 "bertsioberritu ahal izateko, eguneratu egin behar duzu 'install=' parametroa "
  69 "zure LILO konfigurazio-fitxategian (/etc/lilo.conf)."
  70
  71 #. Type: note
  72 #. Description
  73 #: ../lilo.templates:2001
  74 msgid "The new 'install=' options are:"
  75 msgstr "Hauek dira 'install='-en aukera berriak:"
  76
  77 #. Type: note
  78 #. Description
  79 #: ../lilo.templates:2001
  80 msgid ""
  81 " new: install=bmp\n"
  82 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  83 msgstr ""
  84 " berria: install=bmp\n"
  85 " zaharra: install=/boot/boot-bmp.b"
  86
  87 #. Type: note
  88 #. Description
  89 #: ../lilo.templates:2001
  90 msgid ""
  91 " new: install=text\n"
  92 " old: install=/boot/boot-text.b"
  93 msgstr ""
  94 " berria: install=text\n"
  95 " zaharra: install=/boot/boot-text.b"
  96
  97 #. Type: note
  98 #. Description
  99 #: ../lilo.templates:2001
 100 msgid ""
 101 " new: install=menu\n"
 102 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
 103 msgstr ""
 104 " berria: install=menu\n"
 105 " zaharra: install=/boot/boot-menu.b edo boot.b"
 106
 107 #. Type: boolean
 108 #. Description
 109 #: ../lilo.templates:3001
 110 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 111 msgstr "Nahi duzu memoria handiko aukera gehitzea?"
 112
 113 #. Type: boolean
 114 #. Description
 115 #: ../lilo.templates:3001
 116 msgid ""
 117 "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
 118 "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
 119 msgstr ""
 120 "Lehenetsi gisa, LILOk initrd fitxategia kargatzen du memoriaren aurreneko 15 "
 121 "MBtan, BIOSen murriztapenak gainditzeko sistema zaharrekin (2001 baino "
 122 "lehenagokoak)."
 123
 124 #. Type: boolean
 125 #. Description
 126 #: ../lilo.templates:3001
 127 msgid ""
 128 "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
 129 "into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
 130 "seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
 131 "larger than 8MB."
 132 msgstr ""
 133 "Hala ere, kernel berriagoekin, kernel eta initrd konbinazioa baliteke ez "
 134 "doitzea memoriako aurreneko 15 MBtan, eta ondorioz sistema ongi ez "
 135 "abiaraztea. Badirudi abioko arazoak agertzen direla kernela + initrd "
 136 "konbinazioaren tamainak 8 MB gainditzen duenean."
 137
 138 #. Type: boolean
 139 #. Description
 140 #: ../lilo.templates:3001
 141 msgid ""
 142 "If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
 143 "the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
 144 "memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
 145 "'lilo' command to make this option take effect."
 146 msgstr ""
 147 "Ordenagailu honek BIOS nahiko berria badu, 15 MBtako murriztapenik gabekoa, "
 148 "memoria handiko aukera gehi dezaiokezu /etc/lilo.conf fitxategiari LILOri "
 149 "memoria gehiago erabiltzera bultzatzeko initrd fitxategia kernelari emateko. "
 150 "'lilo' komandoa berriro exekutatu beharko duzu aukera honek eragina izan "
 151 "dezan."
 152
 153 #. Type: boolean
 154 #. Description
 155 #: ../lilo.templates:3001
 156 msgid ""
 157 "If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
 158 "initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
 159 "to do that."
 160 msgstr ""
 161 "Ordenagailu honek BIOS zaharrago bat badu, initrd fitxategiaren tamaina "
 162 "gutxiagotu beharko duzu sistema berrabiarazi *aurretik*. Irakur ezazu README."
 163 "Debian fitxategia hau nola egiten den buruzko informazioa irakurtzeko."
 164
 165 #. Type: boolean
 166 #. Description
 167 #: ../lilo.templates:4001
 168 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 169 msgstr "/sbin/lilo exekutatu nahi duzu orain?"
 170
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #: ../lilo.templates:4001
 174 msgid ""
 175 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 176 "new LILO configuration."
 177 msgstr ""
 178 "LILO konfigurazioa bertsioberritu ahal izateko /sbin/lilo exekutatu behar "
 179 "dela detektatu da."
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../lilo.templates:4001
 184 msgid ""
 185 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 186 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 187 "reboot your computer or your system may not boot again."
 188 msgstr ""
 189 "KONTUZ: Prozedura honek datuak idatziko ditu zure MBRn (Abioko Erregistro "
 190 "Nagusian) eta beraz, hor dagoena gainidatz lezake. Urrats hau saltatzen "
 191 "baduzu /sbin/lilo exekutatu beharko duzu ordenagailua berrabiabiarazi "
 192 "aurretik, bestela baliteke makina berriro ezin abiaraztea."
 193
 194 #. Type: note
 195 #. Description
 196 #: ../lilo.templates:5001
 197 msgid "Invalid bitmap path"
 198 msgstr "Bitmap-erako bide baliogabea"
 199
 200 #. Type: note
 201 #. Description
 202 #: ../lilo.templates:5001
 203 msgid ""
 204 "A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
 205 "configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
 206 "run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
 207 msgstr ""
 208 "Bitmap-erako bide zaharkitua aurkitu da zure LILO konfigurazio-fitxategian (/"
 209 "etc/lilo.conf). Bide hori bertsioberritu egin behar duzu LILO exekutatu ahal "
 210 "izateko. Bestela, liloconfig(8) exekutatuz konfigurazio-fitxategi guztiz "
 211 "berria eskura dezakezu."
 212
 213 #. Type: title
 214 #. Description
 215 #: ../lilo.templates:6001
 216 msgid "LILO configuration."
 217 msgstr "LILOren konfigurazioa."
 218
 219 #. Type: text
 220 #. Description
 221 #: ../lilo.templates:7001
 222 msgid ""
 223 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 224 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 225 msgstr ""
 226 "LILO Linux abiarazleak (LInux LOader) zure makina gai egiten du zuzenean "
 227 "disko gogorretik Linux abiatzeko, diskete beharrik gabe. "
 228
 229 #. Type: error
 230 #. Description
 231 #: ../lilo.templates:8001
 232 msgid ""
 233 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 234 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 235 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 236 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 237 msgstr ""
 238 "Hmm. Uste dut erro fitxategi-sistema konfiguratzen ari zarela, eta beraz, "
 239 "utilitate honek eten egingo du bere lana LILO behar bezala konfiguratzen "
 240 "saiatu gabe. Ez bazara hori egiten ari, esan nahi du hau Debianen lilo "
 241 "paketearen akats garrantzistua dela, eta haren berri eman beharra dagoela..."
 242
 243 #. Type: note
 244 #. Description
 245 #: ../lilo.templates:9001
 246 msgid ""
 247 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 248 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 249 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 250 msgstr ""
 251 "Baduzu dagoeneko LILO konfigurazio bat ${liloconf} fitxategian. LILOren "
 252 "abiatze menu berria erabili nahi baduzu, eman iezaiozu begirada bat /usr/"
 253 "share/doc/lilo/examples/conf.sample-ri eta aukera ezazu /boot-en dauden "
 254 "bitmap-etako bat."
 255
 256 #. Type: error
 257 #. Description
 258 #. Type: error
 259 #. Description
 260 #. Type: error
 261 #. Description
 262 #. Type: error
 263 #. Description
 264 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 265 #: ../lilo.templates:18001
 266 msgid "WARNING!"
 267 msgstr "KONTUZ!"
 268
 269 #. Type: error
 270 #. Description
 271 #: ../lilo.templates:10001
 272 msgid ""
 273 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 274 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 275 "boot sectors"
 276 msgstr ""
 277 "Lilo-ren konfigurazio-fitxategi zahar bat daukazu! Irakur ezazu /usr/share/"
 278 "doc/lilo/INCOMPAT.gz eta berriro exekuta ezazu /sbin/lilo aldaketak "
 279 "abiarazte-sektorean idazteko"
 280
 281 #. Type: boolean
 282 #. Description
 283 #: ../lilo.templates:11001
 284 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 285 msgstr "Abio-blokea instalatu oraingo LILO konfigurazioa erabiliz?"
 286
 287 #. Type: error
 288 #. Description
 289 #: ../lilo.templates:12001
 290 msgid ""
 291 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 292 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 293 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 294 msgstr ""
 295 "Lilo behar bezala exekutatzen bada ere, begira ezazu /usr/share/doc/lilo/"
 296 "INCOMPAT.gz artxiboa ${liloconf} fitxategiaren erabilera aldaketak ikusteko. "
 297 "Behar izanez gero, edita ezazu ${liloconf} eta '/sbin/lilo -v' berriro "
 298 "exekutatu.  "
 299
 300 #. Type: select
 301 #. Description
 302 #: ../lilo.templates:13001
 303 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 304 msgstr "Hau da eskura diren bitmap-en zerrenda"
 305
 306 #. Type: error
 307 #. Description
 308 #. Type: error
 309 #. Description
 310 #. Type: error
 311 #. Description
 312 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 313 msgid "ERROR!"
 314 msgstr "AKATSA!"
 315
 316 #. Type: error
 317 #. Description
 318 #: ../lilo.templates:14001
 319 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 320 msgstr "Eskuz zuzendu ${liloconf} eta berriro exekutatu /sbin/lilo."
 321
 322 #. Type: boolean
 323 #. Description
 324 #: ../lilo.templates:15001
 325 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 326 msgstr "LILOren konfigurazio zaharra ezabatu eta berria sortu? "
 327
 328 #. Type: error
 329 #. Description
 330 #: ../lilo.templates:16001
 331 msgid "No changes made."
 332 msgstr "Ez da egin aldaketarik."
 333
 334 #. Type: error
 335 #. Description
 336 #: ../lilo.templates:17001
 337 msgid ""
 338 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 339 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 340 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 341 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 342 "configuration process."
 343 msgstr ""
 344 "Edo ${fstab} konfigurazio-fitxategia falta da, edo ez dauka baliozko "
 345 "sarrerarik erro fitxategi-sistemarako! Horrek normalean esan nahi duena da "
 346 "hautsita dagoela sistema. LILOren konfigurazioa bertan behera geldituko da; "
 347 "saia zaitez arazoa konpontzen eta gero exekuta ezazu /usr/sbin/liloconfig "
 348 "berriro saiatzeko konfigurazio-prozesua burutzen."
 349
 350 #. Type: error
 351 #. Description
 352 #: ../lilo.templates:18001
 353 msgid ""
 354 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 355 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 356 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 357 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 358 "not handle."
 359 msgstr ""
 360 "Zure ${fstab} konfigurazio-fitxategiak ${device} gailua ematen du erro "
 361 "fitxategi-sistema gisa. Horrek ez dirudi bloke-gailu \"arrunta\". Edo fstab "
 362 "hautsita dago, eta beraz konpondu beharra duzu, edo konfigurazio programa "
 363 "sinple honek kudeatu ezin duen hardwarea (hala nola RAID multzo bat) "
 364 "erabiltzen ari zara.  "
 365
 366 #. Type: error
 367 #. Description
 368 #: ../lilo.templates:18001
 369 msgid ""
 370 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 371 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 372 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 373 "lilo/."
 374 msgstr ""
 375 "Arazoa konpon ezazu, edo bestela eskuz molda ezazu ${liloconf} konfigurazio-"
 376 "fitxategia; gero berriro exekuta dezakezu /usr/sbin/liloconfig konfiguratze "
 377 "prozesua berriro abiatzeko. LILOri buruzko dokumentazioa /usr/share/doc/"
 378 "lilo/-n aurkituko duzu."
 379
 380 #. Type: note
 381 #. Description
 382 #: ../lilo.templates:19001
 383 msgid "Booting from hard disk."
 384 msgstr "Disko gogorretik abiarazten. "
 385
 386 #. Type: note
 387 #. Description
 388 #: ../lilo.templates:19001
 389 msgid ""
 390 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 391 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 392 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 393 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 394 msgstr ""
 395 "Hiru gauza egin behar dituzu Linux sistema disko gogorretik abiarazteko: "
 396 "partizioko abio erregistroa instalatu, abio erregistro nagusia (MBR) "
 397 "instalatu eta partizioa aktibo bihurtu. Zeregin hauetako bakoitza egiteko "
 398 "eskatuko dizu programak. Hauetako bat edo denak utz ditzakezu egin gabe, eta "
 399 "geroago eskuz egiteko utzi. "
 400
 401 #. Type: note
 402 #. Description
 403 #: ../lilo.templates:19001
 404 msgid ""
 405 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 406 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 407 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 408 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 409 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 410 msgstr ""
 411 "Honela eginik Linux disko gogorretik abiaraziko da aukera lehenetsi gisa. "
 412 "Zure konfigurazioa konplikatua edo ez-ohikoa bada, ${liloconf} fitxategia "
 413 "zuretzat egokia den erara idazteko aukera azter dezakezu. Hori egiteko irten "
 414 "zaitez konfigurazio programatik eta kontsulta ezazu lilo-ren dokumentazio "
 415 "zabala /usr/share/doc/lilo/ direktorioan.   "
 416
 417 #. Type: boolean
 418 #. Description
 419 #: ../lilo.templates:20001
 420 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 421 msgstr "Linux ${device}-tik abiarazteko partizioko abio erregistroa instalatu?"
 422
 423 #. Type: boolean
 424 #. Description
 425 #: ../lilo.templates:21001
 426 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 427 msgstr ""
 428 "LBA32 erabili nahi duzu disko handiak helbideratzeko, BIOSaren ezaugarri "
 429 "berriak baliatuz? "
 430
 431 #. Type: boolean
 432 #. Description
 433 #: ../lilo.templates:22001
 434 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 435 msgstr "Abio erregistro nagusia instalatu ${disk}-en?"
 436
 437 #. Type: boolean
 438 #. Description
 439 #: ../lilo.templates:22001
 440 msgid ""
 441 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 442 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 443 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 444 "have one, answer \"yes\"."
 445 msgstr ""
 446 "Abio erregistro nagusia (MBR) ezinbestekoa da partizioko abio erregistroa "
 447 "exekutatzeko. Dagoeneko abio kudeatzaile bat erabiltzen ari bazara, eta "
 448 "harekin jarraitu nahi baduzu, ondoko galderari \"ez\" erantzun. Abio "
 449 "kudeatzaile bat zer den edo halakorik daukazun ez badakizu, \"bai\" erantzun."
 450
 451 #. Type: error
 452 #. Description
 453 #: ../lilo.templates:23001
 454 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 455 msgstr ""
 456 "Huts egin du 'install-mbr'-k! Baliteke zure makina abiagarria ez izatea."
 457
 458 #. Type: boolean
 459 #. Description
 460 #: ../lilo.templates:24001
 461 msgid "Make ${device} the active partition"
 462 msgstr "Bihur ezazu ${device} partizio aktiboa"
 463
 464 #. Type: boolean
 465 #. Description
 466 #: ../lilo.templates:24001
 467 msgid ""
 468 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 469 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 470 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 471 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 472 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 473 "other OS if you know what partition it is on."
 474 msgstr ""
 475 "Abio erregistro nagusiak partizio aktiboa abiaraziko du. Zure makinak "
 476 "lehenetsi gisa beste sistema eragile bat abiaraztea nahi baduzu, hala nola "
 477 "DOS edo Windows, \"ez\" erantzun hurrengo galderari. Hautu hori egin arren "
 478 "Linux ere abiarazi ahalko duzu abio kudeatzailea edo abio erregistro nagusia "
 479 "erabiliz. Makinak lehenetsi gisa Linux abiaraztea nahi baduzu, \"bai\" "
 480 "erantzun. Horrela ere beste sistema eragile bat abiarazi ahalko duzu zein "
 481 "partiziotan dagoen baldin badakizu."
 482
 483 #. Type: error
 484 #. Description
 485 #: ../lilo.templates:25001
 486 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 487 msgstr "Aktibazioak huts egin du! Baliteke zure makina abiagarria ez izatea. "