debian/po/es.po

   1 # lilo po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the lilo package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Andrés Roldán <aroldan@debian.org>, 2006
   8 #
   9 #   - Updates
  10 #       Felipe Caminos Echeverría <felipem@gigared.com>, 2006
  11 #       Venturi, 2007
  12 #       Fernando Cerezal, 2007
  13 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
  14 #
  15 # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  16 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  17 # formato, por ejemplo ejecutando:
  18 #       info -n '(gettext)PO Files'
  19 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  20 #
  21 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  22 # los siguientes documentos:
  23 #
  24 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  25 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  26 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  27 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  28 #
  29 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  30 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  31 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  32 #
  33 msgid ""
  34 msgstr ""
  35 "Project-Id-Version: lilo 1:22.8-7\n"
  36 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  37 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
  38 "PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:34+0100\n"
  39 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
  40 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  41 "MIME-Version: 1.0\n"
  42 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  43 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  44
  45 #. Type: note
  46 #. Description
  47 #: ../lilo.templates:1001
  48 msgid "LILO configuration"
  49 msgstr "Configuración de LILO"
  50
  51 #. Type: note
  52 #. Description
  53 #: ../lilo.templates:1001
  54 msgid ""
  55 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  56 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  57 "after this."
  58 msgstr ""
  59 "Parece que esta es su primera instalación de LILO. Es absolutamente "
  60 "necesario ejecutar liloconfig(8) cuando complete este proceso y después "
  61 "ejecutar /sbin/lilo."
  62
  63 #. Type: note
  64 #. Description
  65 #: ../lilo.templates:1001
  66 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  67 msgstr "LILO no funcionará si no hace esto."
  68
  69 #. Type: note
  70 #. Description
  71 #: ../lilo.templates:2001
  72 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  73 msgstr "Parámetros obsoletos en la configuración de LILO"
  74
  75 #. Type: note
  76 #. Description
  77 #: ../lilo.templates:2001
  78 msgid ""
  79 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  80 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  81 "order to properly upgrade the package."
  82 msgstr ""
  83 "Se encontraron archivos obsoletos en su sistema. Tiene que modificar el "
  84 "parámetro «install=» en su archivo de configuración de LILO (/etc/lilo.conf) "
  85 "para poder actualizar apropiadamente el paquete."
  86
  87 #. Type: note
  88 #. Description
  89 #: ../lilo.templates:2001
  90 msgid "The new 'install=' options are:"
  91 msgstr "Las nuevas opciones de «install=» son:"
  92
  93 #. Type: note
  94 #. Description
  95 #: ../lilo.templates:2001
  96 msgid ""
  97 " new: install=bmp\n"
  98 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  99 msgstr ""
 100 " nueva: install=bmp\n"
 101 " antigua: install=/boot/boot-bmp.b"
 102
 103 #. Type: note
 104 #. Description
 105 #: ../lilo.templates:2001
 106 msgid ""
 107 " new: install=text\n"
 108 " old: install=/boot/boot-text.b"
 109 msgstr ""
 110 " nueva: install=text\n"
 111 " antigua: install=/boot/boot-text.b"
 112
 113 #. Type: note
 114 #. Description
 115 #: ../lilo.templates:2001
 116 msgid ""
 117 " new: install=menu\n"
 118 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
 119 msgstr ""
 120 " nueva: install=menu\n"
 121 " antigua: install=/boot/boot-menu.b o boot.b"
 122
 123 #. Type: boolean
 124 #. Description
 125 #: ../lilo.templates:3001
 126 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 127 msgstr "¿Desea añadir la opción «large-memory»?"
 128
 129 #. Type: boolean
 130 #. Description
 131 #: ../lilo.templates:3001
 132 msgid ""
 133 "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
 134 "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
 135 msgstr ""
 136 "De forma predeterminada, LILO carga el archivo initrd en los primeros 15 MB "
 137 "de memoria para evitar una limitación del BIOS en sistemas antiguos (previos "
 138 "a 2001)."
 139
 140 #. Type: boolean
 141 #. Description
 142 #: ../lilo.templates:3001
 143 msgid ""
 144 "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
 145 "into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
 146 "seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
 147 "larger than 8MB."
 148 msgstr ""
 149 "Sin embargo, con los núcleos nuevos la combinación del núcleo e initrd puede "
 150 "que no quepa en los primeros 15 MB de la memoria, de modo que el sistema no "
 151 "se inicie adecuadamente. Parece que los fallos en el inicio aparecen cuando "
 152 "la combinación de núcleo más initrd es mayor de 8 MB."
 153
 154 #. Type: boolean
 155 #. Description
 156 #: ../lilo.templates:3001
 157 msgid ""
 158 "If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
 159 "the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
 160 "memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
 161 "'lilo' command to make this option take effect."
 162 msgstr ""
 163 "Si esta máquina tiene un BIOS reciente sin la limitación de los 15 MB, puede "
 164 "añadir la opción «large-memory» al archivo «/etc/lilo.conf» para que LILO "
 165 "utilice más memoria para pasar el initrd al núcleo. Necesitará ejecutar de "
 166 "nuevo la orden «lilo» para que esta opción tenga efecto."
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #: ../lilo.templates:3001
 171 msgid ""
 172 "If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
 173 "initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
 174 "to do that."
 175 msgstr ""
 176 "Si esta máquina tiene un BIOS antiguo, puede necesitar reducir el tamaño de "
 177 "initrd *antes* de reiniciar. Por favor, vea el archivo «README.Debian» para "
 178 "obtener algunos consejos sobre como hacerlo."
 179
 180 #. Type: boolean
 181 #. Description
 182 #: ../lilo.templates:4001
 183 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 184 msgstr "¿Desea ejecutar /sbin/lilo ahora?"
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../lilo.templates:4001
 189 msgid ""
 190 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 191 "new LILO configuration."
 192 msgstr ""
 193 "Se ha detectado que hay que ejecutar /sbin/lilo para actualizar la nueva "
 194 "configuración de LILO."
 195
 196 #. Type: boolean
 197 #. Description
 198 #: ../lilo.templates:4001
 199 msgid ""
 200 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 201 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 202 "reboot your computer or your system may not boot again."
 203 msgstr ""
 204 "Advertencia: este procedimiento escribirá datos en su registro maestro de "
 205 "arranque (MBR) y podría sobreescribir algo en ese lugar. Si omite este paso, "
 206 "tendrá que ejecutar /sbin/lilo antes de reiniciar su ordenador, o puede que "
 207 "el sistema no arranque de nuevo."
 208
 209 #. Type: note
 210 #. Description
 211 #: ../lilo.templates:5001
 212 msgid "Invalid bitmap path"
 213 msgstr "Ruta inválida a mapa de bits"
 214
 215 #. Type: note
 216 #. Description
 217 #: ../lilo.templates:5001
 218 msgid ""
 219 "A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
 220 "configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
 221 "run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
 222 msgstr ""
 223 "Se encontró una ruta obsoleta para el mapa de bits en su archivo de "
 224 "configuración de LILO (/etc/lilo.conf). Debe actualizar esta ruta para poder "
 225 "ejecutar LILO. También puede ejecutar liloconfig(8) y obtener un nuevo "
 226 "archivo de configuración. "
 227
 228 #. Type: title
 229 #. Description
 230 #: ../lilo.templates:6001
 231 msgid "LILO configuration."
 232 msgstr "Configuración de LILO."
 233
 234 #. Type: text
 235 #. Description
 236 #: ../lilo.templates:7001
 237 msgid ""
 238 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 239 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 240 msgstr ""
 241 "LILO, el cargador de Linux (LInux LOader), configura su sistema para que "
 242 "Linux arranque directamente del disco duro, sin la necesidad de discos de "
 243 "arranque."
 244
 245 #. Type: error
 246 #. Description
 247 #: ../lilo.templates:8001
 248 msgid ""
 249 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 250 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 251 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 252 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 253 msgstr ""
 254 "Mmm, aparentemente está configurando el sistema de archivos base, y por ello "
 255 "esta utilidad simplemente finalizará sin intentar configurar LILO "
 256 "apropiadamente. Si no está haciendo eso, este es un error importante del "
 257 "paquete Debian de LILO, y se debería informar de él como tal..."
 258
 259 #. Type: note
 260 #. Description
 261 #: ../lilo.templates:9001
 262 msgid ""
 263 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 264 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 265 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 266 msgstr ""
 267 "Ya tiene una configuración de LILO en el archivo ${liloconf}. Si desea "
 268 "utilizar el nuevo menú de arranque de LILO, por favor, eche un vistazo «/usr/"
 269 "share/doc/lilo/examples/conf.sample» y seleccione uno de los mapas de bits "
 270 "ubicados en /boot."
 271
 272 #. Type: error
 273 #. Description
 274 #. Type: error
 275 #. Description
 276 #. Type: error
 277 #. Description
 278 #. Type: error
 279 #. Description
 280 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 281 #: ../lilo.templates:18001
 282 msgid "WARNING!"
 283 msgstr "¡Aviso!"
 284
 285 #. Type: error
 286 #. Description
 287 #: ../lilo.templates:10001
 288 msgid ""
 289 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 290 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 291 "boot sectors"
 292 msgstr ""
 293 "¡Tiene un archivo de configuración de LILO antiguo e incompatible! Lea el "
 294 "archivo «/usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz» y ejecute «/sbin/lilo» de nuevo, "
 295 "para escribir los cambios en el sector de arranque."
 296
 297 #. Type: boolean
 298 #. Description
 299 #: ../lilo.templates:11001
 300 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 301 msgstr ""
 302 "¿Instalar un bloque de arranque utilizando la configuración actual de LILO?"
 303
 304 #. Type: error
 305 #. Description
 306 #: ../lilo.templates:12001
 307 msgid ""
 308 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 309 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 310 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 311 msgstr ""
 312 "Aunque LILO se ejecute satisfactoriamente, vea «/usr/share/doc/lilo/INCOMPAT."
 313 "gz» para ver los cambios en el uso del archivo ${liloconf}. Si es necesario, "
 314 "edite ${liloconf} y ejecute «/sbin/lilo -v» nuevamente."
 315
 316 #. Type: select
 317 #. Description
 318 #: ../lilo.templates:13001
 319 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 320 msgstr "A continuación, la lista de mapas de bits disponibles"
 321
 322 #. Type: error
 323 #. Description
 324 #. Type: error
 325 #. Description
 326 #. Type: error
 327 #. Description
 328 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 329 msgid "ERROR!"
 330 msgstr "¡Error!"
 331
 332 #. Type: error
 333 #. Description
 334 #: ../lilo.templates:14001
 335 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 336 msgstr "Corrija manualmente ${liloconf} y ejecute «/sbin/lilo» de nuevo."
 337
 338 #. Type: boolean
 339 #. Description
 340 #: ../lilo.templates:15001
 341 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 342 msgstr "¿Desea borrar su vieja configuración de LILO y crear una nueva?"
 343
 344 #. Type: error
 345 #. Description
 346 #: ../lilo.templates:16001
 347 msgid "No changes made."
 348 msgstr "No hubo cambios."
 349
 350 #. Type: error
 351 #. Description
 352 #: ../lilo.templates:17001
 353 msgid ""
 354 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 355 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 356 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 357 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 358 "configuration process."
 359 msgstr ""
 360 "¡O se ha perdido su archivo de configuración ${fstab}, o no contiene una "
 361 "entrada válida para el sistema de archivos raíz! Esto significa, "
 362 "normalmente, que su sistema está roto o de mala manera. Se cancelará la "
 363 "configuración de LILO, debería tratar de reparar la situación y entonces "
 364 "ejecutar «/usr/sbin/liloconfig» nuevamente para reiterar el proceso de "
 365 "configuración."
 366
 367 #. Type: error
 368 #. Description
 369 #: ../lilo.templates:18001
 370 msgid ""
 371 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 372 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 373 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 374 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 375 "not handle."
 376 msgstr ""
 377 "Su archivo de configuración ${fstab} muestra como dispositivo del sistema de "
 378 "archivos raíz al dispositivo ${device}. No parece un dispositivo de bloques "
 379 "«normal». O su fstab está roto y debería  arreglarlo, o está utilizando "
 380 "hardware (como un RAID) que este sencillo programa de configuración no "
 381 "soporta."
 382
 383 #. Type: error
 384 #. Description
 385 #: ../lilo.templates:18001
 386 msgid ""
 387 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 388 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 389 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 390 "lilo/."
 391 msgstr ""
 392 "Debería reparar la situación o hacer a mano su propio archivo de "
 393 "configuración ${liloconf}, luego puede ejecutar «/usr/sbin/liloconfig» otra "
 394 "vez para reintentar el proceso de configuración. Puede encontrar "
 395 "documentación sobre LILO en «/usr/share/doc/lilo/»."
 396
 397 #. Type: note
 398 #. Description
 399 #: ../lilo.templates:19001
 400 msgid "Booting from hard disk."
 401 msgstr "Arrancar desde el disco duro."
 402
 403 #. Type: note
 404 #. Description
 405 #: ../lilo.templates:19001
 406 msgid ""
 407 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 408 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 409 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 410 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 411 msgstr ""
 412 "Debe hacer tres cosas para que su sistema Linux arranque desde el disco "
 413 "duro. Instalar un registro de arranque de partición, instalar un registro de "
 414 "arranque maestro, y hacer activa la partición. Se le preguntará para "
 415 "realizar cada una de estas tareas. Puede saltarse cualquiera o todos ellos, "
 416 "y realizarlos luego en forma manual."
 417
 418 #. Type: note
 419 #. Description
 420 #: ../lilo.templates:19001
 421 msgid ""
 422 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 423 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 424 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 425 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 426 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 427 msgstr ""
 428 "Esto causará el arranque predeterminado de Linux desde el disco duro. "
 429 "Debería considerar escribir su propio ${liloconf} personalizado si su "
 430 "configuración es complicada o inusual. Debería salir de este programa de "
 431 "configuración para hacerlo y referirse a una amplia documentación de LILO, "
 432 "que puede encontrar en  «/usr/share/doc/lilo/»."
 433
 434 #. Type: boolean
 435 #. Description
 436 #: ../lilo.templates:20001
 437 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 438 msgstr ""
 439 "¿Instalar un registro de arranque de partición para iniciar Linux desde "
 440 "${device}?"
 441
 442 #. Type: boolean
 443 #. Description
 444 #: ../lilo.templates:21001
 445 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 446 msgstr ""
 447 "¿Utilizar LBA32 para direccionar discos grandes utilizando las nuevas "
 448 "características de BIOS?"
 449
 450 #. Type: boolean
 451 #. Description
 452 #: ../lilo.templates:22001
 453 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 454 msgstr "¿Instalar un registro de arranque maestro en ${disk}?"
 455
 456 #. Type: boolean
 457 #. Description
 458 #: ../lilo.templates:22001
 459 msgid ""
 460 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 461 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 462 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 463 "have one, answer \"yes\"."
 464 msgstr ""
 465 "Para ejecutar el registro de arranque de partición se necesita un registro "
 466 "de arranque maestro. Si está utilizando un gestor de arranque, y desea "
 467 "mantenerlo, responda «no» a la siguiente pregunta. Si no sabe lo que es un "
 468 "gestor de arranque o tiene uno, responda «si»."
 469
 470 #. Type: error
 471 #. Description
 472 #: ../lilo.templates:23001
 473 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 474 msgstr "¡«install-mbr» falló! El sistema puede no ser arrancable."
 475
 476 #. Type: boolean
 477 #. Description
 478 #: ../lilo.templates:24001
 479 msgid "Make ${device} the active partition"
 480 msgstr "Hacer activa la partición ${device}"
 481
 482 #. Type: boolean
 483 #. Description
 484 #: ../lilo.templates:24001
 485 msgid ""
 486 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 487 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 488 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 489 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 490 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 491 "other OS if you know what partition it is on."
 492 msgstr ""
 493 "El sistema de arranque maestro iniciará la partición activa. Si desea que su "
 494 "sistema arranque otro sistema operativo, como DOS o Windows, responda «no» a "
 495 "la siguiente pregunta. Aún puede utilizar su gestor de arranque o el "
 496 "registro de arranque maestro para iniciar Linux. Si quiere que el sistema "
 497 "inicie Linux por omisión, responda «sí». En este caso aún puede iniciar algún "
 498 "otro sistema operativo si sabe en que partición se encuentra."
 499
 500 #. Type: error
 501 #. Description
 502 #: ../lilo.templates:25001
 503 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 504 msgstr "¡Falló la activación! Puede que el sistema no arranque."