debian/po/da.po

   1 # Danish translation lilo.
   2 # Copyright (C) 2010 lilo & nedenstående oversættere.
   3 # This file is distributed under the same license as the lilo package.
   4 # Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
   5 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006, 2007.
   6 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: lilo\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:16+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-09-09 23:51+0200\n"
  14 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  15 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
  16 "Language: \n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. Type: note
  23 #. Description
  24 #: ../lilo.templates:1001
  25 msgid "LILO configuration"
  26 msgstr "LILO-opsætning"
  27
  28 #. Type: note
  29 #. Description
  30 #: ../lilo.templates:1001
  31 msgid ""
  32 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  33 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  34 "after this."
  35 msgstr ""
  36 "Dette lader til at være din første installation af LILO. Det er vigtigt at "
  37 "køre liloconfig(8) når du har fuldført denne proces og derefter køre /sbin/"
  38 "lilo."
  39
  40 #. Type: note
  41 #. Description
  42 #: ../lilo.templates:1001
  43 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  44 msgstr "LILO vil ikke fungere hvis du ikke gør dette."
  45
  46 #. Type: note
  47 #. Description
  48 #: ../lilo.templates:2001
  49 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  50 msgstr "Forældede parametre i LILO-opsætningen"
  51
  52 #. Type: note
  53 #. Description
  54 #: ../lilo.templates:2001
  55 msgid ""
  56 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  57 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  58 "order to properly upgrade the package."
  59 msgstr ""
  60 "Der er fundet forældede filer på dit system. Du skal opdatere parameteret "
  61 "'install=' i din LILO-opsætningsfil (/etc/lilo.conf) for at kunne opgradere "
  62 "pakken ordentligt."
  63
  64 #. Type: note
  65 #. Description
  66 #: ../lilo.templates:2001
  67 msgid "The new 'install=' options are:"
  68 msgstr "De nye 'install='-tilvalg er:"
  69
  70 #. Type: note
  71 #. Description
  72 #: ../lilo.templates:2001
  73 msgid ""
  74 " new: install=bmp\n"
  75 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  76 msgstr ""
  77 " ny:     install=bmp\n"
  78 " gammel: install=/boot/boot-bmp.b"
  79
  80 #. Type: note
  81 #. Description
  82 #: ../lilo.templates:2001
  83 msgid ""
  84 " new: install=text\n"
  85 " old: install=/boot/boot-text.b"
  86 msgstr ""
  87 " ny:     install=text\n"
  88 " gammel: install=/boot/boot-text.b"
  89
  90 #. Type: note
  91 #. Description
  92 #: ../lilo.templates:2001
  93 msgid ""
  94 " new: install=menu\n"
  95 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
  96 msgstr ""
  97 " ny:     install=menu\n"
  98 " gammel: install=/boot/boot-menu.b eller boot.b"
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../lilo.templates:3001
 103 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 104 msgstr "Ønsker du at tilføje indstillingen udvidet hukommelse?"
 105
 106 #. Type: boolean
 107 #. Description
 108 #: ../lilo.templates:3001
 109 msgid ""
 110 "Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a "
 111 "BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until "
 112 "2004)."
 113 msgstr ""
 114 "Som standard indlæser LILO initrd-filen i de første 15 MB hukommelse for at "
 115 "undgå en BIOS-begrænsning på ældre systemer (tidligere end 2001)."
 116
 117 #. Type: boolean
 118 #. Description
 119 #: ../lilo.templates:3001
 120 msgid ""
 121 "With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the "
 122 "first 15MB of memory. LILO compute the needed size of memory and will "
 123 "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical "
 124 "memory."
 125 msgstr ""
 126 "Med nyere kerner vil kombinationen af kerne og initrd måske ikke passe "
 127 "sammen i de første 15 MB hukommelse og systemet vil som konsekvens ikke "
 128 "starte korrekt op. Det ser ud til at opstartsproblemerne opstår når "
 129 "kombinationen kerne+initrd er større end 8 MB."
 130
 131 #. Type: boolean
 132 #. Description
 133 #: ../lilo.templates:3001
 134 msgid ""
 135 "If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to "
 136 "use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option."
 137 msgstr ""
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../lilo.templates:4001
 142 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 143 msgstr "Vil du køre /sbin/lilo nu?"
 144
 145 #. Type: boolean
 146 #. Description
 147 #: ../lilo.templates:4001
 148 msgid ""
 149 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 150 "new LILO configuration."
 151 msgstr ""
 152 "Det er nødvendigt at køre /sbin/lilo for at opdatere den nye LILO-opsætning."
 153
 154 #. Type: boolean
 155 #. Description
 156 #: ../lilo.templates:4001
 157 msgid ""
 158 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 159 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 160 "reboot your computer or your system may not boot again."
 161 msgstr ""
 162 "ADVARSEL: Dette vil skrive data i din opstartsblok (MBR) og kan overskrive "
 163 "nogle ting der. Hvis du springer dette trin over, skal du køre /sbin/lilo "
 164 "før du genstarter computeren, da systemet ellers kan være ude af stand til "
 165 "at starte op igen."
 166
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../lilo.templates:5001
 170 msgid "Do you want to convert boot and root options?"
 171 msgstr "Ønsker du at tilføje indstillingen udvidet hukommelse?"
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../lilo.templates:5001
 176 msgid ""
 177 "Until kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer "
 178 "DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf the for boot and root options. For "
 179 "the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/"
 180 "lilo'."
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Type: title
 184 #. Description
 185 #: ../lilo.templates:6001
 186 msgid "LILO configuration."
 187 msgstr "LILO-opsætning."
 188
 189 #. Type: text
 190 #. Description
 191 #: ../lilo.templates:7001
 192 msgid ""
 193 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 194 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 195 msgstr ""
 196 "LILO, Linuxindlæseren, sætter dit system op, så det kan starte Linux direkte "
 197 "fra din harddisk uden at skulle bruge en diskette."
 198
 199 #. Type: error
 200 #. Description
 201 #: ../lilo.templates:8001
 202 msgid ""
 203 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 204 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 205 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 206 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 207 msgstr ""
 208 "Hmm, jeg tror, du er ved at sætte basisfilsystemet op, og derfor vil jeg "
 209 "ganske enkelt afslutte med en succeskode, uden egentlig at forsøge at sætte "
 210 "LILO ordentligt op. Hvis du ikke er i gang med det, er dette en vigtig fejl "
 211 "i Debians lilopakke, og bør indberettes som en sådan..."
 212
 213 #. Type: note
 214 #. Description
 215 #: ../lilo.templates:9001
 216 msgid ""
 217 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 218 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 219 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 220 msgstr ""
 221 "Du har allerede in LILO-opsætning i filen ${liloconf}. Hvis du vil benytte "
 222 "den nye LILO-opstartsmenu, så se i /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample "
 223 "og vælg en af billederne i /boot."
 224
 225 #. Type: error
 226 #. Description
 227 #. Type: error
 228 #. Description
 229 #. Type: error
 230 #. Description
 231 #. Type: error
 232 #. Description
 233 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 234 #: ../lilo.templates:18001
 235 msgid "WARNING!"
 236 msgstr "ADVARSEL!"
 237
 238 #. Type: error
 239 #. Description
 240 #: ../lilo.templates:10001
 241 msgid ""
 242 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 243 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 244 "boot sectors"
 245 msgstr ""
 246 "Du har en gammel, inkompatibel lilo-opsætningsfil! Læs filen usr/share/doc/"
 247 "lilo/INCOMPAT.gz, og kør /sbin/lilo igen, for at skrive ændringerne til dine "
 248 "opstartssektorer"
 249
 250 #. Type: boolean
 251 #. Description
 252 #: ../lilo.templates:11001
 253 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 254 msgstr "Installér en opstartsblok ved hjælp af din nuværende LILO-opsætning?"
 255
 256 #. Type: error
 257 #. Description
 258 #: ../lilo.templates:12001
 259 msgid ""
 260 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 261 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 262 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 263 msgstr ""
 264 "Selv hvis lilo kan køre problemfrit, bør du se beskrivelsen af ændringer i "
 265 "brugen af filen ${liloconf} i /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz. Ret om "
 266 "nødvendigt ${liloconf} og kør'/sbin/lilo -v' igen"
 267
 268 #. Type: select
 269 #. Description
 270 #: ../lilo.templates:13001
 271 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 272 msgstr "Herunder er listen over de tilgængelige bitmaps"
 273
 274 #. Type: error
 275 #. Description
 276 #. Type: error
 277 #. Description
 278 #. Type: error
 279 #. Description
 280 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 281 msgid "ERROR!"
 282 msgstr "FEJL!"
 283
 284 #. Type: error
 285 #. Description
 286 #: ../lilo.templates:14001
 287 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 288 msgstr "Korrigér ${liloconf} manuelt, og kør /sbin/lilo."
 289
 290 #. Type: boolean
 291 #. Description
 292 #: ../lilo.templates:15001
 293 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 294 msgstr "Skal din gamle LILO-opsætning ryddes væk, og en ny oprettes?"
 295
 296 #. Type: error
 297 #. Description
 298 #: ../lilo.templates:16001
 299 msgid "No changes made."
 300 msgstr "Foretog ingen ændringer."
 301
 302 #. Type: error
 303 #. Description
 304 #: ../lilo.templates:17001
 305 msgid ""
 306 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 307 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 308 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 309 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 310 "configuration process."
 311 msgstr ""
 312 "Enten mangler din ${fstab}-opsætningsfil, eller også indeholder den ikke en "
 313 "gyldig linje med rodsystemet! Det betyder normalt, at dit system er i "
 314 "stykker. Opsætningen af LILO afbrydes.. Du bør forsøge at løse situationen, "
 315 "og derefter køre /usr/sbin/liloconfig igen, for at gentage forsøget på at "
 316 "sætte lilo op."
 317
 318 #. Type: error
 319 #. Description
 320 #: ../lilo.templates:18001
 321 msgid ""
 322 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 323 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 324 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 325 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 326 "not handle."
 327 msgstr ""
 328 "Din ${fstab}-opsætningsfil angiver enheden ${device} som den enhed, der "
 329 "indeholder rodfilsystemet. Det ser ikke ud som en \"normal\" blokenhed. "
 330 "Enten er din fstab i stykker (i så fald bør du ordne den), eller også "
 331 "benytter du udstyr (f.eks. RAID-enheder), som dette simple opsætningsprogram "
 332 "ikke kan håndtere."
 333
 334 #. Type: error
 335 #. Description
 336 #: ../lilo.templates:18001
 337 msgid ""
 338 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 339 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 340 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 341 "lilo/."
 342 msgstr ""
 343 "Du bør enten ordne situationen, eller selv skrive din egen ${liloconf} -"
 344 "opsætningsfil. Du kan derefter køre /usr/sbin/liloconfig igen, for at "
 345 "forsøge opsætningen af lilo igen. Du finder LILO's dokumentation i /usr/"
 346 "share/doc/lilo/."
 347
 348 #. Type: note
 349 #. Description
 350 #: ../lilo.templates:19001
 351 msgid "Booting from hard disk."
 352 msgstr "Starter op fra harddisk."
 353
 354 #. Type: note
 355 #. Description
 356 #: ../lilo.templates:19001
 357 msgid ""
 358 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 359 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 360 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 361 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 362 msgstr ""
 363 "Du er nødt til at gøre tre ting, for at få linuxsystemet til at starte op "
 364 "fra hariddisken. Installér en partitionsopstartsblok, installér en master "
 365 "boot record (MBR), og marker partitionen som aktiv. Du vil blive bedt om at "
 366 "gennemføre disse ting. Du kan vælge at springe en eller flere af dem over, "
 367 "og senere gennemføre dem selv."
 368
 369 #. Type: note
 370 #. Description
 371 #: ../lilo.templates:19001
 372 msgid ""
 373 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 374 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 375 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 376 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 377 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 378 msgstr ""
 379 "Det vil medføre, at Linux bliver startet op som udgangspunkt fra harddisken. "
 380 "Hvis din opsætning er kompliceret eller usædvanligt, bør du overveje at "
 381 "skrive din egen tilpassede ${liloconf}. For at gøre dette, bør du afbryde "
 382 "dette opsætningsprogram og følge den grundige lilo-dokumentation, som du "
 383 "finder i /usr/share/doc/lilo/."
 384
 385 #. Type: boolean
 386 #. Description
 387 #: ../lilo.templates:20001
 388 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 389 msgstr ""
 390 "Skal der installeres en partitionsopstartsblok, så Linux startes op fra "
 391 "${device}?"
 392
 393 #. Type: boolean
 394 #. Description
 395 #: ../lilo.templates:21001
 396 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 397 msgstr ""
 398 "Skal der benyttes LBA32 til adressering af store diske med nye BIOS-"
 399 "funktioner?"
 400
 401 #. Type: boolean
 402 #. Description
 403 #: ../lilo.templates:22001
 404 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 405 msgstr "Installér en »master boot record« på ${disk}?"
 406
 407 #. Type: boolean
 408 #. Description
 409 #: ../lilo.templates:22001
 410 msgid ""
 411 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 412 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 413 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 414 "have one, answer \"yes\"."
 415 msgstr ""
 416 "Der kræves en »Master Boot Record« for at køre din partitions-opstartsblok. "
 417 "Hvis du allerede benytter en opstartshåndtering, og ønsker at beholde denne, "
 418 "så afvis dette spørgsmål. Acceptér det, hvis du ikke ved, hvad en "
 419 "opstartshåndtering (boot manager) er, eller om du overhovedet har sådan en."
 420
 421 #. Type: error
 422 #. Description
 423 #: ../lilo.templates:23001
 424 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 425 msgstr "install-mbr mislykkedes! Dit system kan muligvis ikke startes op."
 426
 427 #. Type: boolean
 428 #. Description
 429 #: ../lilo.templates:24001
 430 msgid "Make ${device} the active partition"
 431 msgstr "Gør ${device} til den aktive partition"
 432
 433 #. Type: boolean
 434 #. Description
 435 #: ../lilo.templates:24001
 436 msgid ""
 437 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 438 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 439 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 440 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 441 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 442 "other OS if you know what partition it is on."
 443 msgstr ""
 444 "»Master Boot Record« vil opstarte den aktive partition. Hvis du ønsker, at "
 445 "dit system som udgangspunkt skal starte et andet styresystem op, såsom DOS "
 446 "eller Windows, så afvis dette spørgsmål. Du kan stadig bruge din "
 447 "opstartshåndtering eller Master Boot Record til at starte Linux op. Accepter "
 448 "spørgsmålet, hvis du vil have systemet til som udgangspunkt at starte Linux "
 449 "op. I så fald kan du stadig starte et andet styresystem op, hvis du ved, "
 450 "hvilken partition, det ligger på."
 451
 452 #. Type: error
 453 #. Description
 454 #: ../lilo.templates:25001
 455 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 456 msgstr "aktivering mislykkedes! Dit system kan muligvis ikke startes op."