debian/po/ar.po

   1 # translation of ar.po to Arabic
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005, 2008.
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: ar\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:51+0900\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2008-11-06 08:26+0300\n"
  20 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
  21 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #: ../lilo.templates:1001
  30 msgid "LILO configuration"
  31 msgstr "تهيئة LILO"
  32
  33 #. Type: note
  34 #. Description
  35 #: ../lilo.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to "
  38 "run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  "
  39 "after this."
  40 msgstr ""
  41 "يبدو أن هذا هو أول تثبيت LILO. من الضروري جداً تشغيل liloconfig(8) عند اكتمال "
  42 "هذه العملية وتنفيذ /sbin/lilo بعدها."
  43
  44 #. Type: note
  45 #. Description
  46 #: ../lilo.templates:1001
  47 msgid "LILO won't work if you don't do this."
  48 msgstr "لن يعمل LILO إن لم تقم بهذا."
  49
  50 #. Type: note
  51 #. Description
  52 #: ../lilo.templates:2001
  53 msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
  54 msgstr "معطيات مُلغاة في تهيئة LILO"
  55
  56 #. Type: note
  57 #. Description
  58 #: ../lilo.templates:2001
  59 msgid ""
  60 "Deprecated files have been found on your system. You must update the "
  61 "'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in "
  62 "order to properly upgrade the package."
  63 msgstr ""
  64 "تم العثور على ملفات ملغاة على نظامك. يجب تحديث المعطى 'install=' في ملف "
  65 "تهيئة LILO (/etc/lilo.conf) كي تتم ترقية الحزمة بشكل ملائم."
  66
  67 #. Type: note
  68 #. Description
  69 #: ../lilo.templates:2001
  70 msgid "The new 'install=' options are:"
  71 msgstr "خيارات 'install=' الجديدة هي:"
  72
  73 #. Type: note
  74 #. Description
  75 #: ../lilo.templates:2001
  76 msgid ""
  77 " new: install=bmp\n"
  78 " old: install=/boot/boot-bmp.b"
  79 msgstr ""
  80 " الجديد: install=bmp\n"
  81 " القديم: install=/boot/boot-bmp.b"
  82
  83 #. Type: note
  84 #. Description
  85 #: ../lilo.templates:2001
  86 msgid ""
  87 " new: install=text\n"
  88 " old: install=/boot/boot-text.b"
  89 msgstr ""
  90 " الجديد: install=text\n"
  91 " القديم: install=/boot/boot-text.b"
  92
  93 #. Type: note
  94 #. Description
  95 #: ../lilo.templates:2001
  96 msgid ""
  97 " new: install=menu\n"
  98 " old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b"
  99 msgstr ""
 100 " الجديد: install=menu\n"
 101 " القديم: install=/boot/boot-menu.b أو boot.b"
 102
 103 #. Type: boolean
 104 #. Description
 105 #: ../lilo.templates:3001
 106 msgid "Do you want to add the large-memory option?"
 107 msgstr "تريد إضافة خيار حجم الذاكرة الكبيرة؟"
 108
 109 #. Type: boolean
 110 #. Description
 111 #: ../lilo.templates:3001
 112 msgid ""
 113 "By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to "
 114 "avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001)."
 115 msgstr ""
 116 "بشكل افتراضي، يقوم LILO بتحميل ملف initrd في أول 15م.ب. من الذاكرة كي يتجنّب "
 117 "مشكلة أنظمة BIOS القديمة (أقدم من سنة 2001)."
 118
 119 #. Type: boolean
 120 #. Description
 121 #: ../lilo.templates:3001
 122 msgid ""
 123 "However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit "
 124 "into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It "
 125 "seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is "
 126 "larger than 8MB."
 127 msgstr ""
 128 "على أي، بوجود النواة الجديدة وinitrd فقد لا يمكن تحميلها في أول 15م.ب. من "
 129 "الذاكرة ولن يكون النظام قادراً على الإقلاع بشكل صحيح. يبدو أن مشاكل الإقلاع "
 130 "تظهر عندما يكون مجموعة حجم النواة وinitrd أكبر من 8م.ب."
 131
 132 #. Type: boolean
 133 #. Description
 134 #: ../lilo.templates:3001
 135 msgid ""
 136 "If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add "
 137 "the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more "
 138 "memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the "
 139 "'lilo' command to make this option take effect."
 140 msgstr ""
 141 "إن كان نظام BIOS الخاص بهذا الجهاز لا يعاني مشكلة الـ15م.ب.، يمكنك إضافة "
 142 "الخيار 'large-memory' إلى ملف التهيئة /etc/lilo.conf لإعلام LILO باستخدام "
 143 "المزيد من الذاكرة لتمرير initrd إلى النواة. ستحتاج إلى إعادة تنفيذ الأمر "
 144 "'lilo' كي يسري مفعول هذا الخيار."
 145
 146 #. Type: boolean
 147 #. Description
 148 #: ../lilo.templates:3001
 149 msgid ""
 150 "If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the "
 151 "initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how "
 152 "to do that."
 153 msgstr ""
 154 "إن كان نظام BIOS لهذا الجهاز قديماً، فقد تحتاج إلى تصغير حجم initrd *قبل* "
 155 "إعادة التشغيل. رجاء اقرأ ملف المساعدة README.Debian للمساعدة حول كيفية "
 156 "القيام بذلك."
 157
 158 #. Type: boolean
 159 #. Description
 160 #: ../lilo.templates:4001
 161 msgid "Do you want to run /sbin/lilo now?"
 162 msgstr "هل تريد تشغيل /sbin/lilo الآن؟"
 163
 164 #. Type: boolean
 165 #. Description
 166 #: ../lilo.templates:4001
 167 msgid ""
 168 "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
 169 "new LILO configuration."
 170 msgstr ""
 171 "تم اكتشاف أنه من الضروري تشغيل /sbin/lilo كي يتم تحديث تهيئة LILO الجديدة."
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../lilo.templates:4001
 176 msgid ""
 177 "WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some "
 178 "things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before "
 179 "reboot your computer or your system may not boot again."
 180 msgstr ""
 181 "تحذير: سيكتب هذا الإجراء بيانات إلى MBR وقد يكتب على بعض الأشياء بذلك "
 182 "المكان. إن تخطيت هذه الخطوة، يجب أن تقوم بتشغيل /sbin/lilo قبل إعادة تشغيل "
 183 "حاسبك وإلا قد لا يتمكن نظامك من الإقلاع مجدداً."
 184
 185 #. Type: note
 186 #. Description
 187 #: ../lilo.templates:5001
 188 msgid "Invalid bitmap path"
 189 msgstr "مسار صورة غير صالح"
 190
 191 #. Type: note
 192 #. Description
 193 #: ../lilo.templates:5001
 194 msgid ""
 195 "A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO "
 196 "configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to "
 197 "run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
 198 msgstr ""
 199 "اكتشف مسار صورة ملغى في ملف تهيئة LILO (/etc/lilo.conf). يجب ترقية هذا "
 200 "المسار لتشغيل LILO. يمكنك أيضاً تشغيل liloconfig(8) والحصول على ملف تهيئة "
 201 "جديد."
 202
 203 #. Type: title
 204 #. Description
 205 #: ../lilo.templates:6001
 206 msgid "LILO configuration."
 207 msgstr "تهيئة LILO."
 208
 209 #. Type: text
 210 #. Description
 211 #: ../lilo.templates:7001
 212 msgid ""
 213 "LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your "
 214 "hard disk, without the need for a boot floppy."
 215 msgstr ""
 216 "مُحمّل لينكس، LILO، يقوم بإعداد نظامك لإقلاع لينكس مباشرة من القرص الصلب، دون "
 217 "الحاجة إلى قرص مرن."
 218
 219 #. Type: error
 220 #. Description
 221 #: ../lilo.templates:8001
 222 msgid ""
 223 "Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore "
 224 "simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO "
 225 "properly. If you're not doing that, this is an important bug against "
 226 "Debian's lilo package, and should be reported as such..."
 227 msgstr ""
 228 "يبدو أنك تهيّئ نظام الملفات الأساسي، ولذا سأقوم ببساطة بالانتهاء بنجاح دون "
 229 "محاولة تهيئة LILO فعلياً بشكل صحيح. إن لم تكون تقوم بذلك، فهذه مشكلة مهمّة "
 230 "تتعلق بحزمة lilo لنظام دبيان، ونرجو منك إعلامنا بذلك."
 231
 232 #. Type: note
 233 #. Description
 234 #: ../lilo.templates:9001
 235 msgid ""
 236 "You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want "
 237 "to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/"
 238 "examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot."
 239 msgstr ""
 240 "لديك تهيئة LILO سابقة في ${liloconf}. إن كنت تريد استخدام قائمة إقلاع LILO "
 241 "الجديدة، رجاء انظر في الملف /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample واختر "
 242 "أحد الصور الموجودة في /boot."
 243
 244 #. Type: error
 245 #. Description
 246 #. Type: error
 247 #. Description
 248 #. Type: error
 249 #. Description
 250 #. Type: error
 251 #. Description
 252 #: ../lilo.templates:10001 ../lilo.templates:12001 ../lilo.templates:17001
 253 #: ../lilo.templates:18001
 254 msgid "WARNING!"
 255 msgstr "تحذير!"
 256
 257 #. Type: error
 258 #. Description
 259 #: ../lilo.templates:10001
 260 msgid ""
 261 "You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/"
 262 "share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your "
 263 "boot sectors"
 264 msgstr ""
 265 "لديك ملف تهيئة lilo سابق وغير متوافق! اقرأ الملف /usr/share/doc/lilo/"
 266 "INCOMPAT.gz وأعد تنفيذ الأمر /sbin/lilo لكتابة التغييرات إلى قرص الإقلاع."
 267
 268 #. Type: boolean
 269 #. Description
 270 #: ../lilo.templates:11001
 271 msgid "Install a boot block using your current LILO configuration?"
 272 msgstr "تثبيت كتلة الإقلاع باستخدام تهيئة LILO الحالية؟"
 273
 274 #. Type: error
 275 #. Description
 276 #: ../lilo.templates:12001
 277 msgid ""
 278 "Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for "
 279 "changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} "
 280 "and rerun '/sbin/lilo -v'"
 281 msgstr ""
 282 "حتى وإن عمل lilo بنجاح، اقرأ الملف /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz حول "
 283 "التغييرات في استخدام ملف ${liloconf}. وإن كانت هناك حاجة، عدّل الملف "
 284 "${liloconf} وأعد تنفيذ الأمر '/sbin/lilo -v'"
 285
 286 #. Type: select
 287 #. Description
 288 #: ../lilo.templates:13001
 289 msgid "The following is the list of the available bitmaps"
 290 msgstr "فيما يلي قائمة بالصور المتوفّرة"
 291
 292 #. Type: error
 293 #. Description
 294 #. Type: error
 295 #. Description
 296 #. Type: error
 297 #. Description
 298 #: ../lilo.templates:14001 ../lilo.templates:23001 ../lilo.templates:25001
 299 msgid "ERROR!"
 300 msgstr "خطأ!"
 301
 302 #. Type: error
 303 #. Description
 304 #: ../lilo.templates:14001
 305 msgid "Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo."
 306 msgstr "صحّح ${liloconf} يدوياً وأعد تنفيذ /sbin/lilo."
 307
 308 #. Type: boolean
 309 #. Description
 310 #: ../lilo.templates:15001
 311 msgid "Wipe out your old LILO configuration and make a new one?"
 312 msgstr "تريد حذف تهيئة LILO السابقة وإنشاء أخرى جديدة؟"
 313
 314 #. Type: error
 315 #. Description
 316 #: ../lilo.templates:16001
 317 msgid "No changes made."
 318 msgstr "لم يحدث أي تغيير."
 319
 320 #. Type: error
 321 #. Description
 322 #: ../lilo.templates:17001
 323 msgid ""
 324 "Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a "
 325 "valid entry for the root filesystem! This generally means that your system "
 326 "is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try "
 327 "to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 328 "configuration process."
 329 msgstr ""
 330 "إما أن ملفة التهيئة ${fstab} مفقود، أو أنه لا يحتوي مُدخلاً صالحاً لنظام "
 331 "الملفات الجذر! غالباً ما يعني هذا أن نظامكمُحطّم إلى حد كبير. سيتم تجاهل تهيئة "
 332 "LILO؛ وعليك أن تحاول إصلاح الوضع وتنفيذ /usr/sbin/liloconfig مجدداً لإتمام "
 333 "عملية التهيئة."
 334
 335 #. Type: error
 336 #. Description
 337 #: ../lilo.templates:18001
 338 msgid ""
 339 "Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root "
 340 "filesystem device. This doesn't look to me like an \"ordinary\" block "
 341 "device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using "
 342 "hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does "
 343 "not handle."
 344 msgstr ""
 345 "يُحدّد ملف التهيئة ${fstab} الجهاز ${device} على أنه نظام الملفات الجذر. إلا "
 346 "أنه يبدو جهازاً ليس \"اعتيادياً\". فإما أن ملف fstab غير صحيح وعليك إصلاحه، أو "
 347 "أنك تستخدم عتاداً (مثل مصفوفة RAID) والذي لا يستطيع ملف التهيئة البسيط هذا أن "
 348 "يتعامل معه."
 349
 350 #. Type: error
 351 #. Description
 352 #: ../lilo.templates:18001
 353 msgid ""
 354 "You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} "
 355 "configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the "
 356 "configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/"
 357 "lilo/."
 358 msgstr ""
 359 "يجب أن تصحيح الوضع أو أن تقوم بكتابة ملفالتهيئة ${liloconf} بنفسك؛ ويمكنك "
 360 "بعدها تنفيذ الأمر /usr/sbin/liloconfig مجدداً ومحاولة عملية التهيئة مجدداً. "
 361 "وثائق LILO موجودة في /usr/share/doc/lilo/."
 362
 363 #. Type: note
 364 #. Description
 365 #: ../lilo.templates:19001
 366 msgid "Booting from hard disk."
 367 msgstr "جاري الإقلاع من القرص الصلب."
 368
 369 #. Type: note
 370 #. Description
 371 #: ../lilo.templates:19001
 372 msgid ""
 373 "You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. "
 374 "Install a partition boot record, install a master boot record, and set the "
 375 "partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may "
 376 "skip any or all of them, and perform them manually later on."
 377 msgstr ""
 378 "يجب أن تقوم بثلاثة أشياء لتجعل نظام لينكس قادراً على الإقلاع من القرص الصلب. "
 379 "ثبّت سجلّ إقلاع للجزء، وسجلّ إقلاع رئيسي، وعيّن الجزء بنشط. ستُسأل أن تقوم بكل من "
 380 "هذه الخطوات. ويمكنك تخطي أي منها أو جميعها، والقيام بذلك يدوياً لاحقاً."
 381
 382 #. Type: note
 383 #. Description
 384 #: ../lilo.templates:19001
 385 msgid ""
 386 "This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If "
 387 "your setup is complicated or unusual you should consider writing your own "
 388 "customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration "
 389 "program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be "
 390 "found in /usr/share/doc/lilo/."
 391 msgstr ""
 392 "سينتج عن هذا إقلاع لينكس من القرص الصلب بشكل افتراضي. إن كان إعدادك مُعقداً أو "
 393 "غير اعتيادي فعليك النظر في كتابة إعداد ${liloconf} مُخصّص لك. وكي تقوم بذلك "
 394 "اخرج من برنامج التهيئة هذا وراجع وثائق lilo المُفصلة، والذي يمكن أن تجده في /"
 395 "usr/share/doc/lilo/."
 396
 397 #. Type: boolean
 398 #. Description
 399 #: ../lilo.templates:20001
 400 msgid "Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?"
 401 msgstr "تريد تثبيت سجلّ إقلاع للجزء لإقلاع لينكس من ${device}؟"
 402
 403 #. Type: boolean
 404 #. Description
 405 #: ../lilo.templates:21001
 406 msgid "Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?"
 407 msgstr "استخدام LBA32 للتعرف على الأقراص الضخمة بمساعدة مزايا BIOS الجديدة؟"
 408
 409 #. Type: boolean
 410 #. Description
 411 #: ../lilo.templates:22001
 412 msgid "Install a master boot record on ${disk}?"
 413 msgstr "تثبيت سجلّ الإقلاع الرئيسي على ${disk}؟"
 414
 415 #. Type: boolean
 416 #. Description
 417 #: ../lilo.templates:22001
 418 msgid ""
 419 "A master boot record is required to run the partition boot record. If you "
 420 "are already using a boot manager, and want to keep it, answer \"no\" to the "
 421 "following question. If you don't know what a boot manager is or whether you "
 422 "have one, answer \"yes\"."
 423 msgstr ""
 424 "سجل الإقلاع الرئيسي مطلوب لتشغيل سجلّ إقلاع الجزء. إن كنت تستخدم مُدير إقلاع "
 425 "مسبقاً، وتريد إبقاءه، أجب بـ\"لا\" على السؤال التالي. وإن لم تكن تعرف ما هو "
 426 "مُدير الإقلاع أو ما إذا كان لديك، فأجب بـ\"نعم\"."
 427
 428 #. Type: error
 429 #. Description
 430 #: ../lilo.templates:23001
 431 msgid "install-mbr failed! Your system may not be bootable."
 432 msgstr "فشل الأمر install-mbr! قد لا يكون نظامك قابلاً للإقلاع."
 433
 434 #. Type: boolean
 435 #. Description
 436 #: ../lilo.templates:24001
 437 msgid "Make ${device} the active partition"
 438 msgstr "اجعل الجزء ${device} هو جزء الإقلاع"
 439
 440 #. Type: boolean
 441 #. Description
 442 #: ../lilo.templates:24001
 443 msgid ""
 444 "The master boot record will boot the active partition. If you want your "
 445 "system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, "
 446 "answer \"no\" to the following question. You may still use your boot manager "
 447 "or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot "
 448 "Linux by default, answer \"yes\". In this case you could still boot some "
 449 "other OS if you know what partition it is on."
 450 msgstr ""
 451 "سجلّ الإقلاع الرئيسي يُمكّن الجزء النشط من الإقلاع. إن أردت لنظامك أن يتمكن من "
 452 "إقلاع نظام تشغيل آخر، مثل DOS أو ويندوز بشكل افتراضي، فأجب بـ\"لا\" على "
 453 "السؤال التالي. وستكون قادراً على استخدام مُدير الإقلاع أو سجل الإقلاع الرئيسي "
 454 "لإقلاع لينكس. وإن أردت أن يقوم نظامك بإقلاع لينكس بشكل افتراضي، فأجب بـ\"نعم"
 455 "\". وفي هذه الحالة تستطيع إقلاع اي نظام تشغيل آخر أيضاً إن كنت تعرف في أي جزء "
 456 "هو."
 457
 458 #. Type: error
 459 #. Description
 460 #: ../lilo.templates:25001
 461 msgid "activate failed! Your system may not be bootable."
 462 msgstr "فشل التفعيل! قد لا يكون نظامك قابلاً للإقلاع."